概况 Overview

托塞利最为知名的作品是小夜曲《悔恨》(Serenata, Rimpianto),也被称为《悲叹小夜曲》或《托赛里小夜曲》。传说即是因他不幸的爱情而作。

试听 Plays

♬ 谌勇独唱《悲叹小夜曲》 腾讯视频 ( 视频 )
♬ 托赛利 - 小夜曲 新芭网 ( 音频 )
♬ 托赛利 - 小夜曲(OP6)(夜莺版) 新芭网 ( 音频 )

乐谱 Score

小夜曲 简谱 bE3/4

简介 Introduction

托塞利最为知名的作品是小夜曲《悔恨》(Serenata, Rimpianto),也被称为《悲叹小夜曲》或《托赛里小夜曲》。传说即是因他不幸的爱情而作。

小夜曲是指一种黄昏或夜间在室外独唱或独奏的歌曲或器乐曲,渊源于欧洲中世纪骑士文学的一种爱情歌曲,其音乐情绪缠委婉,常为青年人徘徊于恋人窗前时所用,流行于西班、意大利等国,通常用吉他或曼陀林伴奏,如舒柏特的歌曲《小夜曲》等。另外还有一种供乐队合奏的小夜曲,其曲调轻快活泼,始于十八世纪末,常为上流社会达官司显贵餐宴时助兴而用。

托赛利(Toselli)的这首小夜曲(Serenata)如一个抒发情怀的少年,尽情抒发他的爱,细语轻声如呢喃的爱,在指尖流淌成一支爱的歌曲。又如一个静静的树林,一个多情的少女在痴情地等待她的心上人,小鸟也在为她的痴情而歌唱。

背景

托塞利1907年与路易丝.安托瓦妮特.玛丽(Luise Antoinette Marie)结婚。玛丽原是萨克森的公主,后来成为奥地利托斯卡纳(Tuscany)公爵夫人,不久又被认为是背弃了丈夫而离异。

托塞利与她的这段婚姻并没有为他带来快乐,而且使他置身于公众的眼光之下,两人最终于1912年离婚。

托塞利最知名的作品小夜曲《悔恨》(Serenata, Rimpianto),传说即是因他不幸的爱情而作。这是一首歌曲,是为西尔韦斯特里(Alfredo Silvestri)的一首诗谱写的。

旋律缓慢轻柔,流露出深深的哀伤。诗的大意是:“快乐的幻影像金色的梦,占据我的心灵,难忘往日的款款深情。

我依然看见你那迷人的眼睛,依然听见你那令人忘忧解愁的笑声。可是一切都已成梦,我的爱永远不再归来!

可知青春年华逝去不复返,没有你的爱,我怎能延续此生! 莫再逗留,岁月不停,你好比是我的灵魂,失去你就是失掉我的心。

啊! 你是我的天上明星,归来吧,照耀我前程。”尽管这首曲子发表于1900,从时间上看不可能是为此而作,但人们仍然愿意相信这个传说。

它不但被广为传唱,而且常被改编为小提琴独奏曲和管弦乐曲。

爱乐随笔

托塞里的小夜曲,原是一首有名的失戀作品,名字叫“嘆惜”。

誠如曲名,一開始便是一聲意味深長的嘆惜,雖然大多數當作純音樂來表現的版本里,這個嘆惜并不明顯,但是也有很多演奏家樂于將其放大,以還原那種含蓄但是酸楚的情緒。

……托塞里的酸楚是有理由的,因他的情人是一位真正的公主,同樣的癡迷于音樂,有著很高的藝術修養。曾與他度過一段非常美好的時光……嘆惜過后是一段簡潔的描寫,在這里就讓我們清晰的感受到了,那些來自回憶當中的美好片段,體會到曾經的快樂和充實,也體會到無奈。然而作曲家并不讓悲傷擴散,片刻唏噓之后,主題即重復回來——再一聲低吟,留給我們一個自責和惆悵的背影……

因小提琴是最易于模仿歌唱和表達情感的樂器,故而這首作品經過小提琴的改編,立即成為家喻戶曉的曲目。 (无疚)

歌词 Lyrics

托塞利《悲叹小夜曲》尚家骧译配

往日的爱情,
已经永远消失。
幸福的回忆,
像梦一样留在我心里。
她的笑容和美丽的眼睛,
带给我幸福,
并照亮我青春的生命。
但是幸福不长久,
欢乐变成忧愁,
那甜蜜的爱情,
从此就永远离开我。
在我心里,只留下痛苦,
我独自悲伤叹息,
那不幸的命运,
心中悲伤地叹息。
那太阳的光芒,
不再照亮我,
不再照亮我的生命,
我的生命。

TOSELLI'S SERENADE
(Music : Enrico Toselli)
Mario Lanza & Mary Schneider

Like a golden dream, in my heart e'er smiling.
Lives a vision fair of happy love I knew in days gone by.
Still I seem to hear, your laughter beguiling.
Still to see the joy, the love light beaming from your radiant eyes.

Will my dreaming be in vain?
Will my love ne'er come again?
Oh, come, shall we waste the golden hours of youth far apart?
What care I for live, without you by my side?
Do not delay, the hours slip away.
Your arms are my paradise.
You and only you can fill my heart.

Oh, star of my heaven,
Come back and shed your light upon my way.

Come back! Come back!

用户评论 Reviews [ 发表评论 ]

快来抢占沙发吧!
托赛利 - 悲叹小夜曲 Op.6 No.1
作品信息
作曲 :托赛利 1900
译配 :尚家骧
编号 :Op. 6.1
时长 :0:04:00( 平均 )
体裁 :小夜曲
地区 :意大利
献给 :Giuseppe Bellesi
作词 :Alfredo Silvestri
链接 :IMSLP乐谱
挑错、建议、提供资料?在线提交

热门音乐人 Artists

更新时间:2018-06-08 09:51