人民的意志（印度国歌）

Jana Gana Mana

简介 Introduction

《人民的意志》（原诗名《印度命运的主宰》，孟加拉语：জন গণ মন；印地语：जन गण मन；英语：Jana Gana Mana），是印度著名诗人泰戈尔1911年用孟加拉文写的，并给它谱曲。它是一篇向印度命运主宰者祈求踢福的祷丈.要求印度人民不分种姓，不分教派，团结起来为祖国服务，在印度人民独立斗争中起到了鼓舞斗志的作用。

1947年印度独立后，联合国向印度代表团索要他们的国歌。但那时印度还没有正式国歌。他们向本国政府请示后就把《人民的意志》送去。后来尼赫鲁在国会的发言中说，当时这首歌在联合国“大大地受到赞赏，许多国家的代表都来要它的谱子，说这个庄严而有特色的曲调打动了他们的心”。1950年1月24日，印度国民代表大会通过以《人民的意志》为国歌。

歌词 Lyrics

中文翻译

印度人的心和命运都由你管辖，
你的名字使全国奋发，
旁遮普、信德、古吉拉特、马拉塔、
达罗毗荼、奥里萨、孟加拉；
温迪亚、喜马拉雅发出回响，
亚穆纳、恒河奏乐回答，
印度洋的波浪唱着歌，
向你颂赞向你祝福，
一切人都等你拯拔。
印度人的心和命运都由你管辖，
你永远无敌于天下。