陕北民歌将唱响维也纳 外籍歌唱家中文演唱

2010年1月27日，《兰花花》、《南泥湾》等带有浓重陕西风情的陕北民歌即将唱响“音乐之都”维也纳，《来自丝绸之路故乡的歌》——陕北民 歌新春音乐会，将在奥地利维也纳金色大厅举行，届时到场听众除了能欣赏到旅欧男中音歌唱家刘克清的歌喉外，来自欧洲知名音乐团体的外籍演唱家也会用标准的中文，唱出地道的陕北风味。

外国人学唱陕北民歌

“唱了那么多年歌，全是外文歌，西方文化深入国人内心，所以这次我们也要保留中国文化的原汁原味，让外国人学唱中文歌，传递歌曲并不是目的，介 绍中国文化给全世界才是终极目标。”此次音乐会的艺术总监刘克清说。记者从音乐会总导演周小舟处了解到：“捷克爱乐乐团早在一个月前已经开始熟悉乐谱，我 们给外籍歌手准备标注拼音的词谱，录制CD，聘请中文老师教学，暂定12月下旬进行第一轮整体排练，明年1月合成排演。”

配乐增加中国元素

“中国人习惯单旋律，但是外国人从小聆听的却是和弦音乐、多声部，所以我会在原来民歌的基础上重新编排，让交响乐融合进声乐，加强音乐的感染， 将带有陕北特色的唢呐、竹笛、板胡三种乐器，以及具有西北风情的堂鼓、梆子的打击器乐融合进歌曲里。”此次音乐总监沈新梵告诉记者。

语言差异，短时间内外国人能懂得歌曲内涵吗？指挥周进说：“音乐会并不是单纯地传播文化，而是通过作曲家的重新配器，将中国特色的音乐带入西方 观众内心，举个例子，谈恋爱，西方人是很直接的，而东方人是含蓄的表达方式，但通过音调、旋律的变化，配册对歌词的解释，和声的感染，相信外国人一定会明 白歌曲传递出的意境。”

“我们选取的歌曲都很平易近人，《南泥湾》朗朗上口，没有很难的技巧，用中国女中音衬托，捷克国家剧院男高音演员格尔·贝赫抒情的声音，直接还原中国民歌，带动现场观众情绪，让他们在离开音乐厅时就能唱出旋律来。”刘克清说。

据悉，此次金色大厅音乐会将演出一场，最高票价120欧元，最低票价15欧元。 实习记者 任奕洁

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交