概况 Overview

《在那遥远的地方》是西部歌王王洛宾在1939年在青海编曲的一首至今仍被广为传唱的歌曲。

试听 Plays

♬ 阎维文 - 在那遥远的地方 网易云音乐 ( 音频 )

资讯 Guides

乐谱 Score

简介 Introduction

金银滩草原今日的金银滩草原生机盎然, 是西海镇牧民赖以生存的土地(中国国家地理 2006年第03期)

在那遥远的地方》是西部歌王王洛宾在1939年在青海编曲的一首至今仍被广为传唱的歌曲。1945年由作曲家陈田鹤配伴奏。2007年,中国第一颗探月卫星嫦娥一号中,也特别选用这首歌曲搭载。

1939年,王洛宾受郑君里邀请至青海湖畔的金银滩大草原参与纪录片《民族万岁》的拍摄,片中牧羊女由藏族姑娘卓玛扮演,后者给王洛宾留下很深的的印象。在拍摄结束、卓玛驱马回家,而王洛宾则在不久之后为纪念她而写下《在那遥远的地方》。

创作背景

1939年7月,导演郑君里带领电影队前往青海省海晏县金银滩草原,进行纪录电影《民族万岁》的拍摄工作,王洛宾随剧组一道,顺便采风。当地民众知道郑君里要在这里拍电影后,于一天晚上,为摄制组举行了一个欢迎宴会,摄制组也准备在宴会上选择一位当地的女性出演电影,时年17岁的萨耶卓玛在宴会上进行了表演,吸引了王洛宾,事后萨耶卓玛成为电影的女演员,王洛宾便主动出演一个帮着卓玛赶羊的帮工,二人在一次独处时,卓玛因为察觉到王洛宾灼热的眼神,用牧羊鞭轻轻地打了他一鞭子,令王洛宾彻底爱上卓玛。电影队完成拍摄后,王洛宾也被迫离开,卓玛为王洛宾送别。王洛宾坐在返程的骆驼背上时,突然想起卓玛为他清唱过的一首哈萨克族民歌 《羊群里躺着想念你的人》,这时卓玛姑娘美丽的形象在他心中升腾,形象和旋律水乳交融,令他产生了创作歌曲的欲望,于是他耗时三个晚上,融合藏族民歌《亚拉苏》、哈萨克族民歌 《羊群里躺着想念你的人》、维吾尔族歌曲《牧羊人之歌》,创作了《在那遥远的地方》。

歌曲的初稿叫《草原情歌》。后来歌唱家赵启海从重庆来到西宁,王洛宾和他四处游玩,赵启海临走时,王洛宾把自己改编、创作的几首新疆民歌交给了他,并把《草原情歌》改名为《在那遥远的地方》。

社会影响

《在那遥远的地方》是王洛宾传唱最广的歌,也是华人歌曲在世界传唱最广者之一,王洛宾也因此获得了“西部歌王”的美誉,而该曲的歌词也按照王洛宾的遗嘱,刻在了王洛宾的墓碑上 。该曲由歌唱家赵启海在璧山青杠“中央音乐学院”首唱,随后在重庆地区传唱开来。作家三毛从小就爱唱《在那遥远的地方》,并把这首歌曲传播到了西班牙、撒哈拉。法国巴黎音乐学院将这首歌编入学院东方音乐课程教材。

1947年,美国歌唱家保罗·罗伯逊将该曲翻译为英文,并在上海公演,同时他为了庆祝反法西斯的胜利和联合国成立,演唱了两首中国歌曲并录制了唱片,分别是《义勇军进行曲》、《在那遥远的地方》。前苏联的男高音歌唱家贝布托夫于1952年“中苏友好月”活动中用中文演唱该曲,先后在中国的北京、上海、广州、成都等城市表演。1988年,《歌曲》杂志第一次署名王洛宾发表了《在那遥远的地方》。1998年,在中国台北地区跨世纪之声音乐会上,美国爵士女歌手戴安娜·罗斯、世界三大男高音之中的卡雷拉斯、多明戈,都以此曲压轴 ,并在多地演唱。海北州人民政府从2002年7月开始,每隔两年就要举办“金银滩草原王洛宾音乐艺术旅游节”,而《在那遥远的地方》则是必备曲目。2007年,导演高峰依据王洛宾创作该曲的经历,拍摄而成了电影《天边的情歌》。同年10月24日。嫦娥一号绕月探测卫星发射升空,于距离地球38万公里以外的太空播放了《在那遥远的地方》。2008年3月11日,新疆维吾尔自治区邮政局发行《洛宾永生》邮折一枚,以纪念王洛宾逝世10周年,邮折封二用《在那遥远的地方》歌词手稿铺底。2009年6月29日,王洛宾音乐艺术纪念馆在海北藏族自治州西海镇开馆,纪念馆正面的纪念墙墙面上铭刻着王洛宾手书的《在那遥远的地方》的曲谱。

歌曲争议

2007年,《中国政协报》发表一篇署名周先生的文章《关于<在那遥远的地方>产生经过》,周先生在文中介绍自己于1939年至1941年与王洛宾先生一起共事,非常了解王洛宾。他指出王洛宾署名《在那遥远的地方》于1939年创作于金银滩草原的时间和地点有误。周先生在文中所指出的质疑如下:

(1)王洛宾陪同导演郑君里在金银滩草原拍摄电影《民族万岁》是1940年,而不是1939年。

(2)《在那遥远的地方》是王洛宾于1939年在西宁为青海“儿童抗战剧团”演出的轻歌剧《沙漠之歌》编写的。

(3)歌曲关于卓玛姑娘的故事是虚构的,是媒体 “炒作”出来的。

《民族万岁》中的卓玛
《民族万岁》中的卓玛

依据时间考证,周先生关于第一点没有说错,可能是王洛宾先生将自己陪同郑君里导演拍电影的时间记错了,但并不能排除王洛宾在1939年就到过金银滩,萌发为卓玛姑娘作歌的事实。第二点经过考证,王洛宾创作的轻歌剧《沙漠之歌》是由《我愿做一个牧羊人》等十五首歌曲组成,其中一首歌曲《我愿做一个牧羊人》与《在那遥远的地方》的旋律虽然相似,但是歌词却不同。至于第三点则是王洛宾应青海省文联、省电视台的邀请前往他的“第二故乡”青海省参加“庆龙年联欢活动”时自己说出的,因此不存在炒作之说。

歌词 Lyrics

在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮

我愿抛弃了财产
跟她去放羊
每天看着她动人的眼睛
和那美丽金边的衣裳

我愿做一只小羊
跟她去放羊
我愿她拿着细细的皮鞭
不断轻轻打在我身上
我愿她拿着细细的皮鞭
不断轻轻打在我身上

评论 Reviews [ 发表评论 ]

快来抢占沙发吧!
在那遥远的地方
作品信息
词曲 :王洛宾 1939 编曲
时长 :0:04:00( 平均 )
地区 :青海
民族 :哈萨克族
主题 :爱情
挑错、建议、提供资料?在线提交

热门音乐人 Artists

更新时间:2019-01-08 18:39