老黑奴

Old Black Joe

简介 Introduction

老黑爵（英语：Old Black Joe），又译老黑乔或老黑奴，是一首由美国作曲家史蒂芬·福斯特创作的美国民歌（轻音乐），旋律缓慢，1853年在纽约发行。数年后，美国正值南北战争爆发，这首曲子也成了黑人奴隶的精神支柱。

创作背景

这是福斯特1860年离开家乡彼得斯伯格去纽约之前写的最后一首歌。写这首歌的时候，福斯特一生热爱着的家乡和亲人，几乎都一去不复返了。可敬的父亲这时已经去世了，两个姊妹也已出嫁，远离了家乡，两个兄弟也相继故去，剩下的另一个弟兄摩利逊也已结婚，而且住到了克利夫兰。事实上，除了妻子和年幼的女儿之外，只有他一个人孤独地留在家乡彼得斯堡。此后福斯特又遭遇家庭婚变的悲剧，他被迫孤身流落到纽约，穷困潦倒，仅仅四年后就孤寂地离开了人世。

曲名中的“老黑奴”确有其人，正是在1860年，福斯特的妻子琼家的一个老黑奴去世了。老黑奴生前要作者为他写一首歌，作者答应了。作者福斯特与这个老黑奴有着多年的交情，老黑奴的去世使作者深感悲痛。这首歌正是在这一背景下写的，旋律优美、亲切而又哀婉动人。显然，作者写作本曲除了寄托对老黑奴的哀思以外，也融进了对自己境遇的哀叹。

歌词 Lyrics

一共分为三段。中文译词并非完全直译，但内容同样悲凉感伤。

原文

Gone are the days when my heart was young and gay,

Gone are my friends from the cotton fields away,

Gone from the earth to a better land I know,

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe".

(Chorus)

I’m coming, I’m coming, for my head is bending low,

I hear those gentle voices calling, "Old Black Joe".

Why do I weep when my heart should feel no pain?

Why do I sigh that my friends come not again,

Grieving for forms now departed long ago.

I hear their gentle voices calling, “Old Black Joe”.

(Chorus)

Where are the hearts once so happy and so free?

The children so dear that I held upon my knee,

Gone to the shore where my soul has longed to go.

I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe".

(Chorus)

中文

版本一（萧而化　译）

时光飞驰（逝）　快乐青春转眼过

老友尽去　永离凡尘赴天国

四顾茫然　残烛余年惟寂寞

只听见老友殷勤呼唤　老黑爵

*我来了　我来了　黄昏夕阳即时落（没）
天路既不远　请即等我　老黑爵

老泪纵横　岂因遗恨心头锁

家人尽去　要不悲泣不由我

回首往事　团聚欢笑（乐）一如昨

而今听他们殷勤呼唤　老黑爵

*重复

都在何处　往日儿童多活泼

可怜可爱　曾经都在膝上坐

今也往矣　日久灰尘遗物没

只空闻他们殷勤呼唤　老黑爵

*重复

版本二

快乐童年　如今一去不复返

亲爱朋友　都已离开家园

离开尘世　到那天上的乐园

我听见他们轻声把我　呼唤

*我来了　我来了　我已年老背又弯
我听见他们轻声把我　呼唤

为何哭泣　如今我不应忧伤

为何叹息　朋友不能重相见

为何悲痛　亲人去世已多年

我听见他们轻声把我　呼唤

*重复

幸福伴侣　如今东飘西散

怀中爱儿　早已离我去远方

他们已到　我所渴望的乐园

我听见他们轻声把我　呼唤

*重复