我的祖国电影《上甘岭》主题曲

My Motherland (A Big River)

简介 Introduction

《我的祖国》是1956年出品的中国战争电影《上甘岭》的著名插曲，是中国著名女高音歌唱家郭兰英的单曲和代表作之一。

歌曲以朝鲜战争中志愿军战士对祖国、对家乡的无限热爱之情为主题。在描写朝鲜战争的影片《上甘岭》上映后，其插曲《我的祖国》被广为传唱、流传甚广。并获得乐评家正面的评价，认为其激发了人们的爱国主义热情和对祖国的强烈认同感，深刻反映了1950年代“抗美援朝，保家卫国”的时代主题。

该歌曲在中国大陆有着极高的传唱度，历久不衰，并曾被李谷一、彭丽媛、张也、宋祖英等歌唱家多次翻唱和演绎。钢琴家郎朗评价此歌为“中国人心目中‘最美的歌’之一”。

背景

自1840年鸦片战争以来，中国在与西方列强的战争中屡次陷入惨败或极其被动的局面。

朝鲜战争是中华人民共和国建国以来的第一场对外战争。中国人民志愿军在参战后长驱直入，在第一次战役、第二次战役、第三次战役中连续击败联合国军，将战线推回三八线，并于1951年1月4日一举攻入韩国首都汉城，是中国军队近代以来首次武装占领他国首都。

中华人民共和国在建国以来的首次大规模局部战争中就达成了与以美国为首的联合国军战平的成就，使得中华人民共和国获得巨大的国际声望，极大振奋了中国在面对外敌时的自信力。英国的大卫·斯科特教授在其著作《中国站起来了：中国与国际体系》中援引众多发表于1950年代的评价。其中提到，肯尼斯·杨格称，“几乎没有疑问的是，朝鲜战争提升了共产中国在整个东南亚的声望”；美国托派伊罗生总结道，朝鲜战争使人“震惊”，“带来中国作为战士与敌人的新形象”。沃克称，“朝鲜战争的重要结果之一，是红色中国作为一个军事强国的声望就此建立起来”。

1953年9月12日，中国人民志愿军司令员彭德怀在作《关于中国人民志愿军抗美援朝工作的报告》时说，

它雄辩地证明：西方侵略者几百年来只要在东方一个海岸上架起几尊大炮就可霸占一个国家的时代一去不复返了，今天的任何帝国主义的侵略都是可以依靠人民的力量击败的。它也雄辩地证明，一个觉醒了的、敢于为祖国光荣、独立和安全而奋起战斗的民族是不可战胜的。

该首歌曲的爱国主义意境即由此展开。电影《上甘岭》所描绘的上甘岭战役是朝鲜战争相持阶段的重要战役，中国军队在此凭借其完备的防御工事，在装备劣势下直面联合国军的正面进攻，成功守卫了上甘岭地区，以“不屈不挠的斗争”扭转了白马山之战的败局，并且迫使联合国军停止进攻。上甘岭战役是1952年朝鲜前线最大最血腥的对抗，岭上泥土在双方的轮番炮击中平均被炸翻出至少3米，中方宣称歼灭了联军部队25,498人，而联军宣称歼灭志愿军部队19,000人。

构成

电影导演沙蒙在邀请乔羽作曲时就对他说说的：“你想怎么写就怎么写，我只希望将来这部片子没有人看了，这首歌还有人唱。”乔羽在作词时想走一个不同于以往的写作路子，可又想不出来。之后，乔羽想起他在江西看到长江时的场景，才把歌词写了出来。沙蒙拿着稿子看了半个小时后，询问第一句为何不用“万里长江”或“长江万里”，乔羽认为这样写可能会让那些不在长江边上的人从心理上产生距离，失去亲切感。他后来回忆说，“因为每个人记忆里，家乡都有一条大河，而这条河，就代表着祖国。”最终沙蒙认可了乔羽的想法。歌词的开头部分如下，由女声独唱，

一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸。
我家就在岸上住，听惯了艄公的号子，看惯了船上的白帆。

歌词开头的这几句里没有任何政治术语，而是以风景描写开头，使得歌曲一开始就颇具亲切感。而歌词的第二段则直接点题，并以合唱加以烘托，使得歌曲进入高潮，是词作者的高明之处。歌词的第二段开头如下，以合唱形式，

这是美丽的祖国，是我生长的地方。
在这片辽阔的土地上，到处都有明媚的风光。

第三段描写人物写道“姑娘好像花儿一样，小伙儿心胸多宽广”后又写明小姑娘和小伙子在建设国家，以及以抒情形式唱出“这是英雄的祖国，是我生长的地方”，强烈反映了战士对家乡的思念，与电影画面的意境相配合。第四段则有全篇最关键的一句，这里体现了中国“不惹事也不怕事”的外交风格，并以女声独唱形式演绎，

朋友来了有好酒。若是那豺狼来了，迎接它的有猎枪。

最后一段则描述硝烟散尽后，“在这片温暖的土地上，到处都有和平的阳光”。全曲为F大调，4/4拍，前奏和过门用的是合唱部分后两句的曲调。歌词有三段，每段又分为独唱部分与合唱部分两小段。歌曲独唱部分抒情委婉，一唱三叹，有中国北方民歌风格。合唱部分则气势磅礴，将独唱部分的内容进一步发挥升华。

演绎

《我的祖国》有很多录音版本，不过仍以原唱者女高音郭兰英的版本最为经典。1995年，中国唱片广州公司出版的《一条大河 乔羽歌词作品专辑》中收录了这首歌在1959年录音的原版。郭兰英也在多张精选集中收录了这首歌。

此外，女高音李谷一、彭丽媛、张也、宋祖英等也曾录音演唱《我的祖国》。香港艺人汪明荃也曾多次演绎该首歌曲，并称其为自己从小就最爱的歌曲。

1983年播出的新加坡电视剧《新兵小传》第3集从4分47秒起到7分50秒为止的配乐为《我的祖国》旋律。同时，1993年播出的台湾电视剧《包青天》第8集（《真假状元》第2集）中，包拯命王朝、马汉将周勤带走安置时，剧中响起的配乐改编自《我的祖国》。1994年播出的台湾电视剧《七侠五义》第50集（《怒犯天条》第5集）中，卢方向太后陈述时，剧中也曾响起同样的配乐。

2007年，中国第一颗探月卫星嫦娥一号中，也特别选用这首歌曲搭载。

而2012年7月，BBC威尔士国家管弦乐团首次来到中国演出时表演了《我的祖国》。

争议

2011年1月19日，中国国家主席胡锦涛到美国进行国事访问，时任美国总统奥巴马在欢迎胡锦涛的白宫国宴上邀请钢琴家郎朗演奏《我的祖国》，被外界误为以抗美援朝电影的歌曲借机表达反美，而极少数美国右派媒体与部分人士则表示非议，认为在隆重举办的国宴中，这首歌曲羞辱了奥巴马与美国人。之后郎朗在博客放上在白宫演出的照片，并写说，“而后我又独自演奏了我们中国人心目中‘最美的歌’之一的《我的祖国》。能够在众多外宾，尤其是在来自‘五湖四海’的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。和大家分享在白宫的一天”。表示选择该曲仅因为其旋律优美，希望不要有政治联想。

2016年10月7日，作家龙应台在香港媒体与香港大学推出的《一首歌，一个时代》讲座上发表演讲。当龙应台与台下听众互动，询问听众启蒙歌曲是哪一首时，香港浸会大学副校长周伟立博士表示自己的启蒙歌曲是《我的祖国》。龙应台问：“真的？《我的祖国》怎么唱？头一句是什么？”随后全场合唱此歌。此事中国大陆网络上激起争议和讨论。12月18日，龙应台在港媒发表文章《大河就是大河》，回应此事称“有时候，真的，大河就是大河，稻花就是稻花罢了。”引来《解放军报》刊文《大河不只是大河》反驳龙应台，称“这条大河，记载着一场保家卫国的战争，蕴藏着一个民族的文化记忆。”

歌词 Lyrics

1.

（独）

一条大河波浪宽
风吹稻花香两岸
我家就在岸上住
听惯了艄公的号子
看惯了船上的白帆
 

（合）

这是美丽的祖国
是我生长的地方
在这片辽阔的土地上
到处都有明媚的风光

2.

（独）

姑娘好像花一样
小伙心胸多宽广
为了开辟新天地
唤醒了沉睡的高山
让那河流改变了模样
 

（合）

这是英雄的祖国
是我生长的地方
在这片古老的土地上
到处都有青春的力量

3.

（独）

好山好水好地方
条条大路都宽畅
朋友来了有好酒
若是那豺狼来了
迎接它的有猎枪
 

（合）

这是强大的祖国
是我生长的地方
在这片温暖的土地上
到处都有和平的阳光

English translation

1.

Solo

A great river flows, its waves wide and calm
Wind blows through rice flowers, bearing fragrance to both shores
My family lives right there by the water
I am used to hearing the punters' call
And seeing the white sails on the boats
 

Chorus

This is the beautiful Motherland
This is the place where I grew up
On this expansive stretch of land
Everywhere there is wonderful scenery to behold

2.

Solo

How flower-like are the young ladies
How big and determined are the hearts of the young men
In order to usher in a new era
They've woken the sleeping mountains
And changed the face of the river
 

Chorus

This is the heroic Motherland
This is the place where I grew up
On this stretch of ancient land
There is youthful vigor everywhere

3.

Solo

Great mountains, great rivers, a great land
Every road is broad and wide
If friends come, there is fine wine
But if the wolves come
Those who greet them have hunting guns
 

Chorus

This is the mighty Motherland
This is the place where I grew up
On this stretch of warm and friendly land
There is peaceful sunshine everywhere