概况 Overview
试听 Plays
| ♬ 日本歌曲 荒城之月 | 腾讯视频 ( 视频 ) |
| ♬ 荒城の月 山田美楓 | 腾讯视频 ( 视频 ) |
简介 Introduction
《荒城之月》（日语：荒城の月／こうじょうのつき Kōjō no Tsuki）是知名的日本民谣，泷廉太郎（Rentaro Taki, 1879~1903）作曲，土井晚翠（Bansui Tsuchii, 1871~1952）作词。
荒城之月最早载于日本明治时代五年制中学音乐课本，是1901年应东京音乐学校（今东京艺术大学音乐系）编辑新音乐教材的需要而诞生的作品。
当时的著名诗人——土井晚翠受到东京音乐学校的委托，替中学音乐教材创作歌词。这篇“荒城之月”的题目勾起了他的幽思，创作了四段优美哀凄的诗文，非常动人。
关于题目中的城具体是哪一座有多种说法。
- 土井晚翠的居住地仙台的仙台城，词中“千代の松”的“千代”即是仙台的古称。
- 导致江户幕府倒台、幕藩体制终结的关键战役戊辰战争的发生地点会津藩的会津若松城。
- 泷廉太郎小时候居住过的丰后竹田的冈城。
- 泷廉太郎曾居住过的富山的富山城。
赏析
日本作曲家淹廉太郎（Rentaro Taki, 1879-1903）是明治时代的作曲家、钢琴家，他可以说是日本西洋音乐的开创者。「荒城之月」创作于1901年，採用诗人土井晚翠（Bansui Tsuchii, 1871-1952）以福岛县会津若松市的鹤ヶ城，及其故乡宫城县仙台市的青叶城为背景所创作的诗词，藉由对过往繁华古城的讚叹，与今昔眺望旧城遗址的感伤，表达出对虚幻无常人世的无奈。
本曲由增田顺平编写为钢琴伴奏之混声四部合唱作品。全曲共分三段，第一段以主音和声进行的形式，唱出古城昔日光景。第二段採男女声互相接唱，并交替运用副旋律与乐器拟声伴奏的模式，描述旧时战地凄寒冰冷的孤寂。第三段的前后两乐句，採用主音与複音风格的对比手法，表达在天时运转永恒不息之下，更显出人类短暂生命的渺小。
歌词 Lyrics
日文原词
- 春高楼（かうろう・こうろう）の花の宴（えん） 巡る盃（さかづき）影さして
千代の松が枝（え）分け出（い）でし 昔の光今いづこ - 秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植うる剣（つるぎ）に照り沿ひし 昔の光今いづこ - 今荒城の夜半（よは・よわ）の月 変はらぬ光誰（た）がためぞ
垣に残るはただ葛（かずら） 松に歌ふ（うとう）はただ嵐 - 天上影は変はらねど 栄枯（えいこ）は移る世の姿
映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月
中文翻译
春高楼兮花之宴 交杯换盏欢笑声 千代松兮枝头月 昔日影像何处寻
秋阵营兮霜之色 晴空万里雁字影 铠甲刀山剑树闪 昔日光景何处寻
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 无奈葛藤满城垣 孤寂清风鸣松枝
天地乾坤四时同 荣枯盛衰世之常 人生朝露明月映 呜呼荒城夜半月
译者：茂吕美耶
春日高楼明月夜，盛宴在华堂。杯觥人影相交错，美酒泛流光。
千年苍松叶繁茂，弦歌声悠扬。昔日繁华今何在，故人知何方？
秋日战场布寒霜，衰草映斜阳。雁叫声声长空过，暮云正苍黄。
雁影剑光相交映，抚剑思茫茫。良辰美景今何在，回首心悲怆！
荒城十五明月夜，四野何凄凉。月儿依然旧时月，冷冷予清光。
颓垣断壁留痕迹，枯藤绕残墙。松林唯听风雨急，不闻弦歌响！
浩渺太空临千古，千古此月光。人世枯荣与兴亡，瞬息化沧桑。
云烟过眼朝复暮，残梦已渺茫。今宵荒城明月光，照我独彷徨！
（译词：昉雪）
赏樱宴高楼 觥筹辉相映 月析古松枝 昔华今何处
秋麾霜染営 断雁鸣空去 竖剑溯寒芒 昔荣今何觅
荒城夜半月 依旧婵娟照 残垣枯藤蔓 听风啸松桠
天地恒玄黄 人世几沧海 桑田若朝颜 夜半荒城月
訳者 ：ben Liew Beng Won
用户评论 Reviews [ 发表评论 ]
| 快来抢占沙发吧！ |
