威尔第 - 歌剧《斯蒂费利奥》

Verdi: Stiffelio

简介 Introduction

歌剧《斯蒂费利奥》Stiffelio 是威尔第在《弄臣》前的作品，因为被禁，威尔第将它重编成Aroldo。Stiffelio四十年前才被重构，在十几年前方发现威尔第的原谱。《斯蒂费利奥》是意大利歌剧作曲家朱塞佩. 威尔第(Verdi Giuseppe，1813―1901年)的著名作品。《露易莎. 米勒》于1849年12月8曰在拿波里圣卡罗首演博得辉煌成功后，威尔第决定根据皮亚威(F.M.Piave)所写《斯蒂费利奥》的剧本作曲，并于 1850年动手谱写此剧，同年11月16曰在托利耶斯特的格兰德剧院首演。

这部歌剧初次显现威尔第后来重要作品特有的性格冲突人物，但在当时却很快被遗忘，直到1968年才依据那布勒斯发现的两份原稿重建全剧的内容，并在帕尔马 (Parma)恢复演出。此剧由于内容太深邃，无法博得一般人的喜爱，可是音乐却很不错。这是威尔第留下的宝贵遗产!

剧情介绍

第一幕

• 第一场：史旦卡城堡的一室。

  老牧师卓尔格在读圣经，史第费里欧回来了，跟妻子和拉法耶烈等打招呼。紧接着，德洛狄亚就报告说，牧师不在家时，有一名船夫来访很多次。史第费里欧 答说已经和这个男人见面交谈过了，然后唱出咏叹调《黎明时此地有小船要出航》(Di qua varcando sul primo albore)，把交谈内容说给大家听：

  这就是八天前的黎明，从城堡上的窗口有一个男人跳入河里，有个女人在目送着他，发觉有船夫看到，她就慌张地把窗子关紧。丽娜和拉法耶烈听了知道那就 是他们的幽会，害怕事机泄露，但史第费里欧却把那个男人逃走时遗落的、可以当证据的纸丢入壁炉中烧掉，并表示不想追究这个人，两人听了松一口气。

  大家都退去，只和丽娜在一起时，史第费里欧发觉妻子变得冷若冰霜。丽娜先叫出丈夫的旧姓鲁道佛，然后立刻改称史第费里欧，还解释说，刚认识时的原名鲁道佛.米勒比较好叫(史第费里欧是从天主教改信新教的，因此姓就跟着改了)。

  史第费里欧对妻子说在这次旅行中，发现人世间金权主义更加浓厚，而且很多妻子都红杏出墙，道德更为败坏了。他也发现妻子听了这些话后脸色变得没有血 色，经过仔细端详，她手指上的戒指也不见了，于是加以追问。就在这时候，史旦卡进来说朋友已经聚集，正叫他快去见面，于是两人的对话便中断。

  独自留下的丽娜被自责所吞噬，想利用信笺向丈夫说出一切，于是提笔写起来了。这时父亲史旦卡出现，拿起女儿手中的信，以为是要寄给情人的就把它撕 碎。当他知道这信是要写给丈夫，他就命令说不可使丈夫痛苦，并且追问情人是谁，威胁要把这个奸夫杀掉，但女儿决不吐露，两人就退场。这时拉法耶尔出现，并 悄悄地把一封信夹在书内，而他的信刚好被老牧师卓尔格看到。

• 第二场：城堡内的大客厅。

  合唱称赞史第费里欧是一位伟大的说教者，歌声一完，卓尔格把装锁的丽娜的书交给史第费里欧，而且表示这是他妻子婚外情的通信工具。当大家寻问今天说 教的主题是什么时，史第费里欧毫不犹豫地表示是《妻子的红杏出墙》，并且命令丽娜把此书的钥匙交出来。看到妻子害怕地不肯拿出来，他就打坏锁，翻开书本， 取出其中的信。未料史旦卡过来把他手中的信抢过去，喊叫说，谁也无权读别人的信，同时把它撕成碎片。

第二幕：教堂旁的墓地。

• 丽娜跪在母亲的墓前，唱出咏叹调《啊，从神圣的椅子》(Ah dagli scanni ecerei)。这时拉法耶尔出现，丽娜请求把她的信和戒指送还后远走高飞，可是他却回答说：“为了保护你，我要留下来。”突然史旦卡也来到，逼他决斗。 听到斗剑声，史第费里欧赶来劝解，拉住拉法耶烈的手，史旦卡终于脱口而出责备他：“怎么可以握不义者之手!”

  史第费里欧听了立刻明白话中含义，而丽娜则跑过来哀求丈夫的慈悲。史第费里欧明白了一切，便从岳父手中把剑夺过来，要和拉法耶烈决斗，可是拉法耶烈根本不接受这个挑战。这时从教堂内传来合唱声，卓尔格前来催促说，大家都在等待说教。史第费里欧为应该复仇，还是原谅而苦恼。

第三幕

• 第一场：通往各房间的城堡内休息室。

  史旦卡为女儿的偷情感到羞耻与愤怒，唱出咏叹调《我一直以为丽娜是天使》(Lina pensai che un angelo)。他想拔枪饮弹自杀，以雪奇耻。这时卓尔格出现，告诉他拉法耶烈要到这里，应该先复仇再说，唱完这歌(cavaletta)后退场。

  这时史第费里欧先登场，紧接着拉法耶烈也来了，于是盘问后者：“如果丽娜离婚，成为自由之身后，你有何打算?”看到这风流鬼动摇起来，史第费里欧就要他先到别的房间，把妻子叫出来，然后告诉妻子：“我们间的羁绊已切断!”并把离婚文件交给她。

  丽娜没法子，只能在上面签字，但哭泣着请求丈夫的宽恕，表示“真正爱着的是你，由于受拉法耶烈的骗才发生关系”。史第费里欧听了就大叫说：“那么我就和他决斗，讨回公道!”这时史旦卡出现，宣布已经把拉法耶烈杀死。卓尔格又回来，催促史第费里欧赶快回到教堂的讲坛。

• 第二场：教堂中。

  传来风琴音乐和圣诗合唱，史旦卡向神祈求宽恕杀人罪，丽娜则祈求宽恕通奸罪。史第费里欧登场，朗读约翰福音第八章“无罪的人可以向这女人投掷石头”，在人们的惊讶中，史旦卡让跪在祭坛下泣不成声的丽娜起来，当众宽恕了她。

剧终。