格林卡 - 歌曲《北方的星》

Glinka: The North Star

简介 Introduction

Свадебная песня ("Дивный терем стоит") (Wedding Song / The North Star) 

这是一首具有浓郁俄罗斯风味的抒情独唱曲。描写了一位纯朴的少女，对常年出门在外的未婚夫的怀念。全曲是在俄罗斯民间一首婚礼歌的基础上发展而成的。

歌中那位淳朴的俄罗斯少女，怀念远方未婚夫的真挚情感，激发了自己对故上的思念。而这首歌曲正是运用一首俄罗斯民间婚礼歌曲《从山后，从高高的山后》音调写成。他发现，这首婚礼民歌与流行在俄罗斯农村的舞曲“卡玛林斯卡亚”音调上很接近，但情绪上却又有不同。一个是悠长抒情的长腔歌调，一个是火热快速的活泼舞曲，这种鲜明的对比，不但在音乐上孕育了交响性发展的萌芽，而且也反映出俄罗斯农村生活的真实风貌和俄罗斯人民性格上的丰富特征。。

格林卡在创作扎记中写道：“我们北方居民的感受是不同的．外界的印象对我们，或者是毫无所动，或者是深深地打入心坎，我们有时热烈地欢乐，有时是辛酸地落泪。”人民创造了音乐。格林卡终于在这两首民歌中实现了使俄罗斯民歌交响化的夙愿。

歌词 Lyrics

一座高高的楼，里面房子紧相连。在其中有一间光线最明亮。
里面住着未婚妻，她比谁都可爱，好像北方的星，比群星更光辉。
她在痛苦里怀念远方人，她那一颗颗的泪珠，，滴落在她订婚的戒指上。
未婚夫出门去，到那遥远的地方，要等不少时光他才能回家乡。
等到春天来临，他就要回来了，快乐将随着太阳升起！