三套车

Troika

简介 Introduction

俄罗斯民歌《Вот мчится тройка почтовая》中文译为《三套车》，三套车意思是“由三匹马拉着的马车或者马拉爬犁”，《三套车》的歌词相传为诗人列昂尼德·特瑞佛列夫（1839-1905）所作，写于1869年，这位涅克拉索夫派的诗人，以描述农民和驿车夫的苦难生活见长。这首歌曲成歌年代不详，19世纪末己在俄国各地广泛流传。20世纪50年代即在我国广泛流传。原文歌词共六段，讲的是一个年轻车夫赶着一辆邮车在冬季沿着伏尔加河奔驰。按说这应该是一首欢快的交响，但车夫却心情忧郁，乘客好奇地问他为什么这样伤心，小伙子便把自己的伤心事讲了出来，于是构成了这首民歌的全部内容。

1901年左右，一首民歌《三套车》流传开来，歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时，俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。

歌词

歌词的中译文现存两个不同的版本：一个是由高山先生译的；另一个是由张宁先生译的。高山先生只译了全文六段中的第一、二、四段。它在我国流行最早也最广，为大家所熟悉。其主要内容为：财主要把年轻车夫的一匹“老马”强行买去，小伙子舍不得但又惹不起，因此悲伤。我们姑且把这个版本的译文称为“老马说”。近几年来，“老马说”遭到了质疑，认为译者弄错了，把“姑娘”误译成了“老马”。并且认为这本来是一首带悲剧意味的爱情歌曲，讲的是财主要把一位“姑娘”（车夫的恋人）强行抢走，车夫无力反抗，因此悲伤。我们把这一说姑且称为“姑娘说”。一段时间，报纸上不断刊登不同作者的文章，都力主“姑娘说”。言之凿凿，似乎已成定局。那么，究竟哪个版本的译文是正确的呢？我们怀着好奇和探求真相的心情把原文找出来，不带成见地认真阅读一下，意外地发现，原文所表示的固然不是“老马”，但也并非是“姑娘”。也就是说，目前所流行的“姑娘说”似有待商榷。

这首歌之所以容易被误认为是一首爱情歌曲，首先因为歌词中出现的两个关键性词汇的含义：第一个是Люблю；第二个是ей。

Люблю（动词любить的单数第一人称形式）这个词的含义不仅仅指男女之间的“爱”，而且也指“热爱”、“喜欢”、“高兴”以及亲情之“爱”等等。而ей（阴性代词она的第三格形式）在俄语里既可以指人——“她”，也可以指物——“它”。因为俄语里任何一个名词都分别属于不同的性，即阳性、阴性和中性。“姑娘”（девушка）是“阴性名词”，而“马”（лошадь）和“三套车”（тройка）这两个词也是“阴性名词”。它们三个词的代词（она）第三格形式都是ей。我们怎么能肯定歌词里的ей就一定是指“姑娘”呢？根据俄语语法规则，代词是代替前文中已出现过的名词。其含义只有在特定的上下文或语言环境中才能具体化。歌词里“三套车”在第一段第一句就出现了，“马”出现在第六段，而唯独“姑娘”这个词从来就没有出现过！

评析

1901年左右，一首民歌《三套车》流传开来，歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时，俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。

这首歌很美……它，真的很美……有着诗一般的味道……但它也很凄，真的很凄……因为它所表达的内容……另人深思——那是对资本主义贫富悬殊的申诉，是一种扣人心而不躁的申诉，缓缓而来，却直达人心，一幅很真切的画面浮现眼前……这种申诉是大气的，却是揪心的……

整个曲子的音乐富有回旋之美，三个乐段回旋出现，而第三乐段中的高潮部分深入人心，把曲子的意境烘托出来，指向主题。

搜索《三套车》的各个演唱版本时，发现了这么一段话，很入味：“《三套车》是诗意的，而这种诗意也正是当今许多歌曲所缺乏的，这种诗意的情绪总能勾动人们心弦：眼前总能浮现皑皑的白雪，蜿蜒的伏尔加河，还有唱着歌的年轻车夫，把自己的心事悄悄诉说……”

歌词 Lyrics

高山译词

冰雪覆盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人

小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人

你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它

你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它