勃拉姆斯 - 悲歌 Op.82

Brahms: Nänie, Op.82

简介 Introduction

《悲歌》，为合唱和乐队而作，OP.82，作于1880年，乃为悼念伟人、勃拉姆斯的友人费尔巴哈而作。此作根据德国作家席勒的诗篇谱成，内容是关于希腊神话中爱神阿佛洛狄忒之子的死亡。

唱片

《悲歌》的版本可选：

• 1.阿巴多指挥柏林广播合唱团、柏林爱乐乐团版，DG，CD编号435 349—2(+勃拉姆斯的《第四交响曲》、《海顿主题变奏曲》)，《企鹅》评介三星。
• 2.西诺波里指挥布拉格合唱团、捷克爱乐乐团版(+勃拉姆斯的《女低音狂想曲》、《命运之歌》、《胜利之歌》)，DG，CD编号435 066—2。
• 3.罗伯•萧指挥亚特兰大交响乐团、合唱团版，Telarc，CD编号80176(+勃拉姆斯的《女低音狂想曲》、《命运之歌》)。
• 4.海丁克指挥巴伐利亚广播交响乐团、合唱团版，ORFE，CD编号CD25821A。

歌词 Lyrics

Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget,
Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk.
Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
Wann er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.
Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
Siehe! Da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle,
Daß das Schöne vergeht, daß das Vollkommene stirbt.
Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich;
Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.

EN:

Even the beautiful must perish! That which overcomes gods and men
Moves not the armored heart of the Stygian Zeus.
Only once did love come to soften the Lord of the Shadows,
And just at the threshold he sternly took back his gift.
Neither can Aphrodite heal the wounds of the beautiful youth
That the boar had savagely torn in his delicate body.
Nor can the deathless mother rescue the divine hero
When, at the Scaean gate now falling, he fulfills his fate.
But she ascends from the sea with all the daughters of Nereus,
And she raises a plaint here for her glorious son.
Behold! The gods weep, all the goddesses weep,
That the beautiful perishes, that the most perfect passes away.
But a lament on the lips of loved ones is glorious,
For the ignoble goes down to Orcus in silence.