柏辽兹 - 歌剧《比阿特丽斯和本尼迪克》Op.27

Berlioz: Beatrice et Benedict, Op. 27

简介 Introduction

《比阿特丽斯和本尼迪克》Berlioz Beatrice et Benedict，Opus 27，是法国作曲家柏辽兹在1862年创作的两幕轻歌剧，由罗马尼根据莎士比亚的喜剧《无事生非》撰脚本，1862年首演于巴登。《无事生非》的故事叙述克罗迪奥(Claudio)与公爵之女希罗(Hero)好事多磨的爱情故事。

故事简介

述克罗迪奥(Claudio)与公爵之女希罗(Hero)相爱，公爵侄女比阿特丽斯(Beatrice)好奚落人，而克劳迪奥的好友本尼迪克也争强好胜。克罗迪奥想撮合之，便先让比阿特丽斯听到他议论本尼迪克如何爱比阿特丽斯，又让本尼迪克听到他议论比阿特丽斯如何爱本尼迪克，两人信以为真，彼此真正相爱。希罗叔父心怀歹心，诬陷希罗不贞，以致希罗昏死过去。公爵谎称希罗已死，愿以希罗堂妹补偿给克罗迪奥。结果，比阿特丽斯和本尼迪克、克劳迪奥和希罗“堂妹”同日结婚，欢聚之时，克劳迪奥发现所谓“堂妹”实际就是希罗本人，皆大欢喜。这部歌剧是柏辽兹最后的作品。

剧情介绍

序曲：

第一幕：梅西那总督家花园

由于击败了摩尔人，人们高兴地合唱，等待将军唐·培德洛(Don Pedro)凯旋，希罗不安地问父亲雷奥纳多 (Leonato)，不知情人克罗迪奥会不会平安归来，侄女比阿特丽斯则打听本尼迪克的情况。比阿特丽斯说，“胜利和荣耀都招人生厌。”希罗对众人说，我很喜欢大家的合唱，而群众也继续唱下去。接着，出现西西里民族舞蹈的表演。大家走后，只剩下希罗时，她就静静地唱出咏叹调《即将和你相会》 (Jevaislevair)，充分表现出要跟情人相会的幸福感。唐·培德洛、克罗迪奥和本尼迪克从战场归来，而雷奥纳多和比阿特丽斯则从宫殿走出来。雷奥纳多向唐·培德洛庆贺胜利，将军则夸赞本尼迪克等人，表示全靠本尼迪克这些勇敢的年轻人。而比阿特丽斯却讽刺般地说，如果跟亚历山大大帝或凯撒相比，本尼迪克的伟业就黯然无光，不客气地说，你是活人而不是死人吧?于是这两人开始争吵的二重唱。希罗和克罗迪奥则亲热地拥抱在一起，可是比阿特丽斯生气地离开时，希罗也跟在她后头走了。本尼迪克很气愤地也想离去时，被唐·培德洛和克罗迪奥叫住。唐·培德洛告诉他，克罗迪奥和希罗今晚就要结婚，同时暗示说，你也应该仿效他。可是本尼迪克却说，别开玩笑了，如果要娶老婆，倒不如进修道院。两个朋友对他说，等你一旦落入情网时，我们一定会取笑你。但本尼迪克说，你们永远没有这种机会，然后转身就走。留下来的唐·培德洛和克罗迪奥就一起商议，有什么方法可以使他跟比阿特丽斯结婚。两人走后，宫廷乐长梭马罗奈跟一群音乐家登场，为今晚的婚礼开始练习合奏。唐·培德洛听了一会儿后要他们退下。接着，雷奥纳多和克罗迪奥来了，他们发觉本尼迪克就在附近，故意大声说，比阿特丽斯是如何地爱慕着本尼迪克。当本尼迪克听说比阿特丽斯在爱自己时，唱出回旋曲《啊!让我也爱她》(Ah!Je vair l’aimer)。果然，不多久以后，这对欢喜冤家，真的关怀起对方来。他走后，希罗和侍女乌苏拉出现。希罗对乌苏拉说，刚才我故意捏造说，本尼迪克在爱着比阿特丽斯，发现她竖起耳朵在用心地听，于是两人就开心地笑起来。希罗由于能跟克罗迪奥厮守在一起，感到无比幸福，跟乌苏拉唱出优美的女声二重唱夜曲《清澄又宁静的夜晚呵》(Nuit paisible，et sereine)。

这一幕后的间奏曲：西西里舞曲，暗示宫中有婚宴。

第二幕：总督宫殿中的大客厅

在婚宴的嘈杂声中，梭马罗奈高唱饮酒歌《席拉库沙的葡萄美酒》(Leyin de Syracuse)。众人与他唱和着走进花园。这时登场的比阿特丽斯，由于听说本尼迪克在爱她，内心一直无法平静。她唱咏叹调《啊!我听到的是什么消息?》(Non!Que viensje d’en tender?)。这时全身心沉浸在幸福感中的希罗出现，向乌苏拉说，跟情人结合是一件多么奇妙的事，然后规劝比阿特丽斯也该考虑结婚。不料她却表示，别开玩笑了，如果要做这种傻事，倒不如进修道院当修女过一辈子。希罗说，我该去换一换衣服了，然后离开，这时从远方传来庆祝婚礼的合唱。本尼迪克登场，他对比阿特丽斯说，大家都在等你，他虽然尽量要说出自己的心情，不料从嘴角溜出的，却是“即使是现在，我也好像不曾爱过你”，比阿特丽斯还是微笑着领会他的真意。这时，众人一起出现，齐唱婚礼合唱。在《结婚进行曲》中，希罗和克罗迪奥幸福地挽着手走进来。突然，雷奥纳多若有所思般表示说，在这舞会上还有一对好搭档。本尼迪克问比阿特丽斯，据说你在爱我。不料她却反驳说，开什么玩笑，好像是你在爱我的吧。他说，如果娶你为妻，是由于我的慈悲。但她却回敬说，如果让你做丈夫，是为了不使你因苦恋焦虑而死。当本尼迪克叫闭嘴时，却用自己的嘴去堵她的嘴，两人终于在另一张结婚证书上签字。一直坚持独身主义的本尼迪克终于辩称“男人心也善变”，在人们的祝福声中，幕落。