概况 Overview

这首小康塔塔《平静的海和幸福的航行》,OP.112,作于1814—1815年,为歌德的两首诗谱曲,呈献给歌德。

简介 Introduction

贝多芬:康塔塔《平静的海和幸福的航行》

BEETHOVEN: Kantate "Meeresstille und gluckliche Fahrt"

这首小康塔塔,OP.112,作于1814—1815年,这部作品取自德国著名诗人歌德回忆其到西西里岛旅行而做的两首小诗《平静的海洋》和《幸福的航程》,呈献给歌德。

分成两部分:

  • 1.平静的海,持续的,D大调,歌词大意为:“深沉的宁静覆盖在水面上,没有任何的波动,海洋正在休息,船夫忧郁在眺望着微波不兴的辽阔的海。任何方向都没有风吹过来,可怕的死一般的寂静。在这广阔无垠的海洋中没有丝毫的波纹。”
  • 2.幸福的航行,活泼的快板,D大调。歌词大意为:“烟消雾散 晴空万里,风神把紧扣的钮扣松开。风开始吹起,船头开始滑动。快滑快滑,乘风破浪,远景渐渐跳入眼底,我已经看到了陆地。”

唱片

这首小康塔塔的版本可选:

  • 1.阿巴多指挥维也纳歌唱家合唱团、维也纳爱乐乐团版,DG,CD编号419 779—2(+《第六交响曲》,《合唱幻想曲》)。
  • 2.加德纳指挥蒙特威尔第合唱团、革命和浪漫乐团版,DG,Archiv CD编号439 391-2(+《C大调弥撒》),《企鹅》评介三星。
  • 3.托玛斯(Thomas)指挥安布罗西亚合唱团、伦敦交响乐团版,Sony,CD编号SK7 6404(+《盟友之歌》OP.122、《斯蒂芬王》中的合唱、《奉献歌》),《企鹅》评介三星。
  • 4.夏伊里指挥柏林美占区室内合唱团、广播交响乐团版,Decca,CD编号417 563—2(+《C大调弥撒》),《企鹅》评介三星保留一星。
  • 5.罗伯•萧指挥亚特兰大合唱团、交响乐团版,Telarc,CD编号80248(+《C大周弥撒》)。

歌词 Lyrics

GermanEnglish

Meeres Stille:

Calm Sea:

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Deep stillness rules the water
Without motion lies the sea,
And sadly the sailor observes
Smooth surfaces all around.
No air from any side!
Deathly, terrible stillness!
In the immense distances
not a single wave stirs.

Glückliche Fahrt:

Prosperous Journey:

Die Nebel zerreißen,
Der Himmel ist helle,
Und Äolus löset
Das ängstliche Band.
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer.
Geschwinde! Geschwinde!
Es teilt sich die Welle,
Es naht sich die Ferne;
Schon seh ich das Land!

The fog is torn,
The sky is bright,
And Aeolus releases
The fearful bindings.
The winds whisper,
The sailor begins to move.
Swiftly! Swiftly!
The waves divide,
The distance nears;
Already, I see land!

评论 Reviews [ 发表评论 ]

快来抢占沙发吧!
贝多芬 - 平静的海和幸福的航行 Op.112
作品信息
作曲 :贝多芬 1815
作词 :歌德
编号 :Op. 112
时长 :0:10:00( 平均 )
体裁 :康塔塔
主题 :大海
维基 :点击链接
IMSLP乐谱 :点击链接
献给 :歌德
挑错、建议、提供资料?在线提交

热门音乐人 Artists

更新时间:2019-02-07 18:37