260多岁的“布商大厦乐团”来了

本报讯（记者伍斌）跻身世界一流乐团行列的德国老牌乐团莱比锡格万特豪斯管弦乐团（又叫“布商大厦乐团”），在指挥大师里卡多·夏伊的率领之下，将于21日、22日抵沪，在上海大剧院为艺术节献上交响乐盛宴。

     曾由16位棉布店老板“养活”

     1743年，莱比锡城的16位棉布商店老板约定每人资助一位音乐家，于是一个只有16人组成的袖珍乐团因为这一次意外的善心之举而诞生了。如 今的莱比锡格万特豪斯管弦乐团不仅拥有175名乐手、是全世界人数最多的交响乐团之一，更因其深厚的德奥音乐传统和对门德尔松作品的完美诠释，令全世界众 多乐团难望其项背。

     因为传奇团史，该团的德文名称LeipzigGewandhausOrchestra如何翻译成准确的中文，也让主办方颇为挠头。德语中的 Gewandhaus特指中世纪布商行会的堆栈和商行。如按照字面意思翻译，乐团名称应是莱比锡布商大厦管弦乐团。但是缺乏相关背景的中国观众很难理解为 何一个交响乐团与经营布匹的商人有关系，因此最终采用了音译“莱比锡格万特豪斯(布商大厦)管弦乐团”这个名称。不过，乐团在不少资深乐迷中更易辨识的爱 称，倒是“布商大厦管弦乐团”。

     夏伊13年前来沪遭遇“扩音器”

     与乐团相携一路走来的19位音乐总监，无一不是在古典乐坛呼风唤雨的超级“大腕”。而一代巨匠门德尔松更是从27岁起就担任第五任首席指挥，把生命中的最后12年奉献给了乐团，也正因为他，“音乐之父”巴赫的《马太受难曲》才得以通过这家乐团重见天日。

对于现任总监夏伊，上海观众并不陌生。13年前，维也纳爱乐乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团、费城管弦乐团、法国国家交 响乐团等一系列重量级乐团来华刮起一股强烈的交响乐旋风。夏伊带领的荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团表现卓著，被公认为那一年“中国国际交响年”表现最 佳的乐团。当年，夏伊率团也来上海表演了普罗科菲耶夫的《D大调第一交响曲》等作品。那时恰逢上海大舞台改造前，上海缺少设施良好的表演场所，现场不得不 使用了电声扩音设备，让乐团所独具的特色打了不小的折扣。

重提往事，夏伊莞尔一笑道：“虽然硬件确有不足，但是和观众的交流让我感动，留下了温暖的记忆。对于上海大剧院这一新建筑的声誉，我已有所耳闻。非常期待在这里和乐团有一次完美无瑕的合作，献给上海观众。”

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交