曾经传唱20年 延安版《国际歌》民间现身

本报讯(记者方毓强)前天在闵行区读者陈先生的收藏品中，记者发现了1941年的《中共廿周年纪念歌》（详见7月1日A2版）。昨天下午，记者再次来到陈先生家中，又发现了延安时代的《国际歌》。

《国际歌》由法国欧仁·鲍狄埃1871年作词，法国皮埃尔·狄盖特1888年谱曲，是国际共产主义运动中最著名的一首歌。它曾是“第一国际”和“第二国际”的会歌。“十月革命”后的一段时间，苏联曾将它作为国歌。后来苏联使用了新国歌，《国际歌》则改作苏联共产党（布）的党歌。

在20世纪初，中国就有人翻译了《国际歌》，几十年来先后出现过好几种版本。1923年萧三与陈乔年也翻译过，萧三从苏联回到延安后，在延安文艺工作者的帮助下，又完成了全部歌词的重译和修改。延安版的《国际歌》一直唱到了1962年。后经中央有关单位和专家仔细推敲，产生了《国际歌》最新的汉译本，一直唱到了今天。但社会上一直没有出现过延安版的《国际歌》。

陈先生收藏的就是“延安版本”，16开，油印在马兰纸上（见图方毓强摄）。中间印有“鲁迅艺术文学院音乐部”字样。最有意义的也许是印在末尾的一行字：“中央宣传部决定，国际歌以此为标准，过去一切与此不合者均作废。1942、6、22”。显然这是延安时代最标准的《国际歌》汉译本了，它曾经传唱了20年！

延安版《国际歌》全文

起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界的罪人!

满腔的热血已经沸腾，作一次最后的斗争!

粉碎旧世界的锁链，奴隶们起来，起来!

莫要说我们一钱不值，我们是全世界的主人。

这是最后的斗争，团结起来到明天，INTERNATIONAL就一定要实现。

既不是那些英雄豪杰，也不是神仙皇帝，从来就没有什么救世主，全靠自己救自己。

要夺取平等自由幸福，要消灭剥削压迫！

快把那炉火烧得通红，你要打铁就得趁热。

这是最后的斗争，团结起来到明天，INTERNATIONAL就一定要实现。

我们是世界的创造者，劳动的工农群众，

一切是生产者所有，哪能容得寄生虫。

我们流了不知多少鲜血，为了和强盗们战斗，

一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球。

这是最后的斗争，团结起来到明天，INTERNATIONAL就一定要实现。

投稿、挑错、建议、提供资料？在线提交