Overview

Sōran Bushi (ソーラン節) is one of the most famous traditional songs and dance (min'yō) in Japan. It is a Japanese sea shanty that is said to have been first sung by the fishermen of Hokkaidō, northern Japan.

Introduction

Sōran Bushi (ソーラン節) is one of the most famous traditional songs and dance (min'yō) in Japan. It is a Japanese sea shanty that is said to have been first sung by the fishermen of Hokkaidō, northern Japan.

Sōran Bushi accompanies the bon dance in many parts of Japan, and it has its own dancing styles that date back generations. The dance acts by acting ocean waves, fishermen dragging nets, pulling ropes and lifting luggage over their shoulders. This dance is taught in many schools across Japan as part of the curriculum.

During regular intervals of the dance, the words "DOKKOISHO! DOKKOISHO!" and "SORAN! SORAN!" are called. Those words were used in the past to encourage the fisherman during their work.

Lyrics

日文歌词

ヤーレン ソーランソーラン
ソーランソーランソーラン(ハイハイ)
冲の鴎(かもめ)に 潮どき问えば
わたしゃ立つ鸟 波に闻け
チョイ ヤサエエンヤンサノ
ドッコイショ
(ハ ドッコイショドッコイショ)
ヤーレン ソーランソーラン
ソーランソーランソーラン(ハイハイ)
今宵ひと夜は どんすの枕
あすは出船の 波枕
チョイ ヤサエエンヤンサノ
ドッコイショ
(ハ ドッコイショドッコイショ)
ヤーレン ソーランソーラン
ソーランソーランソーラン(ハイハイ)
男度胸なら 五尺の身体(からだ)
どんと乗り出せ 波の上
チョイ ヤサエエンヤンサノ
ドッコイショ
(ハ ドッコイショドッコイショ)
ヤーレン ソーランソーラン
ソーランソーランソーラン(ハイハイ)
冲の鴎が 物言うならば
便りきいたり 闻かせたり
チョイ ヤサエエンヤンサノ
ドッコイショ
(ハ ドッコイショドッコイショ)
ヤーレン ソーランソーラン
ソーランソーランソーラン(ハイハイ)
冲の鴎の 啼く声きけば
船乗り稼业は やめられぬ
チョイ ヤサエエンヤンサノ
ドッコイショ
(ハ ドッコイショドッコイショ)
中文歌词

依呀嗨
兰索兰 索兰
索兰 索兰 索兰
嗨 嗨
聆听哪海哭声声在歌唱呀在歌唱
勇敢的渔民爱海洋爱海洋
呀萨嘿
恨你呀
萨诺 多宽秀
哦 多宽秀 多宽秀
依呀嗨
兰索兰 索兰
索兰 索兰 索兰
嗨 嗨
五十的男子汉呀志气高呀胆量壮
乘风破浪向海洋向海洋
呀萨嘿
恨你呀
萨诺 多宽秀
哦 多宽秀 多宽秀

拉网小调
Info
Duration: 0:02:00 ( Average )
Area :Japan

Artist

Update Time:2019-02-13 11:57