Deutschlandlied

Introduction

The "Deutschlandlied" (English: "Song of Germany", German pronunciation: [ˈdɔʏtʃlantˌliːt]; officially titled "Das Lied der Deutschen", or "The Song of the Germans"), or part of it, has been the national anthem of Germany since 1922. In East Germany, the national anthem was "Auferstanden aus Ruinen" ("Risen from Ruins") between 1949 and 1990.

Since World War II and the fall of Nazi Germany, only the third stanza has been used as the national anthem. The stanza's beginning, "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Unity and Justice and Freedom") is considered the unofficial national motto of Germany, and is inscribed on modern German Army belt buckles and the rims of some German coins.

The music is the hymn "Gott erhalte Franz den Kaiser", written in 1797 by the Austrian composer Joseph Haydn as an anthem for the birthday of Francis II, Emperor of the Holy Roman Empire and later of Austria. In 1841, the German linguist and poet August Heinrich Hoffmann von Fallersleben wrote the lyrics of "Das Lied der Deutschen" as a new text for that music, counterposing the national unification of Germany to the eulogy of a monarch, lyrics that were considered revolutionary at the time. Along with the flag of Germany, which first appeared in its essentially "modern" form in 1778; it was one of the symbols of the March Revolution of 1848.

In order to endorse its republican and liberal tradition, the song was chosen as the national anthem of Germany in 1922, during the Weimar Republic. West Germany adopted the "Deutschlandlied" as its official national anthem in 1952 for similar reasons, with only the third stanza sung on official occasions. Upon German reunification in 1990, only the third stanza was confirmed as the national anthem.

Lyrics

德语原文	汉语译文
第一段
Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält! Von der Maas bis an die Memel Von der Etsch bis an den Belt Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!	德意志，德意志，高于一切， 高于世间所有万物； 无论何时，为了保护和捍卫， 兄弟们永远站在一起。 从马斯到默默尔， 从埃施到贝尔特， 德意志，德意志，高于一切， 高于世间所有万物。 德意志，德意志，高于一切， 高于世间所有万物。
第二段
Deutsche Frauen, Deutsche Treue, Deutscher Wein und Deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang: Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!	德意志的妇女，德意志的忠诚， 德意志的美酒，德意志的歌声； 遍及世界，却永远保持 他们古老而高贵的名声； 激励我们从事高尚的事业， 即便要用去我们的一生。 德意志的妇女，德意志的忠诚， 德意志的美酒，德意志的歌声。
第三段 德意志联邦共和国现用国歌
Einigkeit und Recht und Freiheit Für das Deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!	统一、正义和自由， 为了德意志祖国； 让我们一起为了这个目标而奋斗， 像兄弟那样团结起来，手拉手，心连心。 统一、正义和自由， 是我们幸福的保证。 在繁荣昌盛的光芒中绽放， 绽放，我们的德意志祖国！ 在繁荣昌盛的光芒中绽放， 绽放，我们的德意志祖国！