Overview

The Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, is the final complete symphony by the German composer Ludwig van Beethoven, composed between 1822 and 1824.

Introduction

The Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, is the final complete symphony by the German composer Ludwig van Beethoven, composed between 1822 and 1824. It was first performed in Vienna on 7 May 1824. The symphony is one of the best-known works in common practice music. In the opinion of musicologists and critics, it is considered to be among Beethoven's greatest works and one of the greatest compositions in the western musical canon. In the 2010s, it stands as one of the most performed symphonies in the world.

The symphony was the first example of a major composer using voices in a symphony (thus making it a choral symphony). The words are sung during the final movement by four vocal soloists and a chorus. They were taken from the "Ode to Joy", a poem written by Friedrich Schiller in 1785 and revised in 1803, with text additions made by the composer.

In 2001, Beethoven's original, hand-written manuscript of the score, held by the Berlin State Library, was added to the United Nations Memory of the World Programme Heritage list, becoming the first musical score so honoured.

History

Composition

The Philharmonic Society of London originally commissioned the symphony in 1817. The main composition work was done between autumn 1822 and the completion of the autograph in February 1824. The symphony emerged from other pieces by Beethoven that, while completed works in their own right, are also in some sense "sketches" (rough outlines) for the future symphony. The Choral Fantasy Opus. 80 (1808), basically a piano concerto movement, brings in a choir and vocal soloists near the end for the climax. The vocal forces sing a theme first played instrumentally, and this theme is reminiscent of the corresponding theme in the Ninth Symphony (for a detailed comparison, see Choral Fantasy).

Going further back, an earlier version of the Choral Fantasy theme is found in the song "Gegenliebe" (Returned Love) for piano and high voice, which dates from before 1795. According to Robert W. Gutman, Mozart's K. 222 Offertory in D minor, "Misericordias Domini", written in 1775, contains a melody that foreshadows "Ode to Joy".

Premiere

Although his major works had primarily been premiered in Vienna, Beethoven was keen to have his latest composition performed in Berlin as soon as possible after finishing it, as he thought that musical taste in Vienna had become dominated by Italian composers such as Rossini. When his friends and financiers heard this, they urged him to premiere the symphony in Vienna in the form of a petition signed by a number of prominent Viennese music patrons and performers.

Beethoven was flattered by the adoration of Vienna, so the Ninth Symphony was premiered on 7 May 1824 in the Theater am Kärntnertor in Vienna along with the overture The Consecration of the House (Die Weihe des Hauses) and three parts of the Missa solemnis (the Kyrie, Credo, and Agnus Dei). This was the composer's first onstage appearance in 12 years; the hall was packed with an eager audience and a number of musicians.

The premiere of Symphony No. 9 involved the largest orchestra ever assembled by Beethoven and required the combined efforts of the Kärntnertor house orchestra, the Vienna Music Society (Gesellschaft der Musikfreunde), and a select group of capable amateurs. While no complete list of premiere performers exists, many of Vienna's most elite performers are known to have participated.

The soprano and alto parts were sung by two famous young singers: Henriette Sontag and Caroline Unger. German soprano Henriette Sontag was 18 years old when Beethoven personally recruited her to perform in the premiere of the Ninth. Also personally recruited by Beethoven, 20-year-old contralto Caroline Unger, a native of Vienna, had gained critical praise in 1821 appearing in Rossini's Tancredi. After performing in Beethoven's 1824 premiere, Unger then found fame in Italy and Paris. Italian composers Donizetti and Bellini were known to have written roles specifically for her voice. Anton Haizinger and Joseph Seipelt sang the tenor and bass parts, respectively.

Although the performance was officially directed by Michael Umlauf, the theatre's Kapellmeister, Beethoven shared the stage with him. However, two years earlier, Umlauf had watched as the composer's attempt to conduct a dress rehearsal of his opera Fidelio ended in disaster. So this time, he instructed the singers and musicians to ignore the almost totally deaf Beethoven. At the beginning of every part, Beethoven, who sat by the stage, gave the tempos. He was turning the pages of his score and beating time for an orchestra he could not hear.

There are a number of anecdotes about the premiere of the Ninth. Based on the testimony of the participants, there are suggestions that it was underrehearsed (there were only two full rehearsals) and rather scrappy in execution.[citation needed] On the other hand, the premiere was a great success. In any case, Beethoven was not to blame, as violinist Joseph Böhm recalled:

Beethoven himself conducted, that is, he stood in front of a conductor's stand and threw himself back and forth like a madman. At one moment he stretched to his full height, at the next he crouched down to the floor, he flailed about with his hands and feet as though he wanted to play all the instruments and sing all the chorus parts. – The actual direction was in [Louis] Duport's[n 1] hands; we musicians followed his baton only.

When the audience applauded—testimonies differ over whether at the end of the scherzo or symphony—Beethoven was several measures off and still conducting. Because of that, the contralto Caroline Unger walked over and turned Beethoven around to accept the audience's cheers and applause. According to the critic for the Theater-Zeitung, "[t]he public received the musical hero with the utmost respect and sympathy, listened to his wonderful, gigantic creations with the most absorbed attention and broke out in jubilant applause, often during sections, and repeatedly at the end of them." The audience acclaimed him through standing ovations five times; there were handkerchiefs in the air, hats, raised hands, so that Beethoven, who could not hear the applause, could at least see the ovations.[citation needed]

Editions

The first German edition was printed by B. Schott's Söhne (Mainz) in 1826. The Breitkopf & Härtel edition dating from 1864 has been used widely by orchestras. In 1997, Bärenreiter published an edition by Jonathan Del Mar. According to Del Mar, this edition corrects nearly 3,000 mistakes in the Breitkopf edition, some of which were "remarkable". David Levy, however, criticized this edition, saying that it could create "quite possibly false" traditions. Breitkopf also published a new edition by Peter Hauschild in 2005.

Instrumentation

The symphony is scored for the following orchestra. These are by far the largest forces needed for any Beethoven symphony; at the premiere, Beethoven augmented them further by assigning two players to each wind part.

Form

Beethoven changes the usual pattern of Classical symphonies in placing the scherzo movement before the slow movement. In symphonies, slow movements are usually placed before scherzi. This was the first time he did this in a symphony, although he had done so in some previous works, including the String Quartet Op. 18 no. 5, the "Archduke" piano trio Op. 97, the Hammerklavier piano sonata Op. 106. Haydn, too, had used this arrangement in a number of his own works such as the String Quartet No. 30 in E♭ major.

I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso

The first movement is in sonata form without an exposition repeat. It begins with open fifths (A and E) played pianissimo by tremolo strings, steadily building up until the first main theme in D minor at m. 17.

 

The opening, with its perfect fifth quietly emerging, resembles the sound of an orchestra tuning up.

At the outset of the recapitulation (which repeats the main melodic themes) in m. 301, the theme returns, this time played fortissimo and in D major, rather than D minor. The movement ends with a massive coda that takes up nearly a quarter of the movement, as in Beethoven's Third and Fifth Symphonies.

A typical performance lasts about 15 minutes.

II. Molto vivace

The second movement is a scherzo and trio. Like the first movement, the scherzo is in D minor, with the introduction bearing a passing resemblance to the opening theme of the first movement, a pattern also found in the Hammerklavier piano sonata, written a few years earlier. At times during the piece, Beethoven specifies one downbeat every three measures—perhaps because of the fast tempo—with the direction ritmo di tre battute (rhythm of three beats) and one beat every four measures with the direction ritmo di quattro battute (rhythm of four beats). Beethoven had been criticized before for failing to adhere to standard Classical form for his compositions. He used this movement to answer his critics.[citation needed] Normally, a scherzo is in triple time. Beethoven wrote this piece in triple time but punctuated it in a way that, when coupled with the tempo, makes it sound as if it is in quadruple time.

While adhering to the standard compound ternary design (three-part structure) of a dance movement (scherzo-trio-scherzo or minuet-trio-minuet), the scherzo section has an elaborate internal structure; it is a complete sonata form. Within this sonata form, the first group of the exposition (the statement of the main melodic themes) starts out with a fugue in D minor on the subject below.

For the second subject, it modulates to the unusual key of C major. The exposition then repeats before a short development section, where Beethoven explores other ideas. The recapitulation(repeating of the melodic themes heard in the opening of the movement) further develops the exposition's themes, also containing timpani solos. A new development section leads to the repeat of the recapitulation, and the scherzo concludes with a brief codetta.

The contrasting trio section is in D major and in duple time. The trio is the first time the trombones play. Following the trio, the second occurrence of the scherzo, unlike the first, plays through without any repetition, after which there is a brief reprise of the trio, and the movement ends with an abrupt coda.

The duration of the movement is about 12 minutes, but this may vary depending on whether two frequently omitted repeats are played.

III. Adagio molto e cantabile

The third movement is a lyrical, slow movement in B♭ major, which is a minor sixth away from the symphony's main key of D minor. It is in a double variation form, with each pair of variations progressively elaborating the rhythm and melodic ideas. The first variation, like the theme, is in 44 time, the second in 128. The variations are separated by passages in 34, the first in D major, the second in G major, the third in E♭ major, the fourth in F♯ major, and the fifth in B major. The final variation is twice interrupted by episodes in which loud fanfares from the full orchestra are answered by octaves by the first violins. A prominent French horn solo is assigned to the fourth player.

A typical performance lasts about 16 minutes.

IV. Finale

The famous choral finale is Beethoven's musical representation of universal brotherhood based on the 'Ode to Joy' theme and is in theme and variations form.

The movement starts with an introduction in which musical material from each of the preceding three movements – though none are literal quotations of previous music – are successively presented and then dismissed by instrumental recitatives played by the low strings. Following this, the 'Ode to Joy' theme is finally introduced by the cellos and double basses. After three instrumental variations on this theme, the human voice is presented for the first time in the symphony by the baritone soloist, who sings words written by Beethoven himself: ''O Freunde, nicht diese Töne!' Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.'' ("Oh friends, not these sounds! Let us instead strike up more pleasing and more joyful ones!").

At about 24 minutes in length, the last movement is the longest of the four movements. Indeed, it is longer than some entire symphonies of the Classical era. Its form has been disputed by musicologists, as Nicholas Cook explains:

Beethoven had difficulty describing the finale himself; in letters to publishers, he said that it was like his Choral Fantasy, Op. 80, only on a much grander scale. We might call it a cantata constructed round a series of variations on the 'Joy' theme. But this is rather a loose formulation, at least by comparison with the way in which many twentieth-century critics have tried to codify the movement's form. Thus there have been interminable arguments as to whether it should be seen as a kind of sonata form (with the 'Turkish' music of bar 331, which is in B♭ major, functioning as a kind of second group), or a kind of concerto form (with bars 1–207 and 208–330 together making up a double exposition), or even a conflation of four symphonic movements into one (with bars 331–594 representing a Scherzo, and bars 595–654 a slow movement). The reason these arguments are interminable is that each interpretation contributes something to the understanding of the movement, but does not represent the whole story.

In line with Cook's remarks, Charles Rosen characterizes the final movement as a symphony within a symphony, played without interruption. This "inner symphony" follows the same overall pattern as the Ninth Symphony as a whole:

  • First "movement": Theme and variations with slow introduction. The main theme, first in the cellos and basses, is later recapitulated by voices.
  • Second "movement": Scherzo in a 68 military style. It begins at Alla marcia (m. 331) and concludes with a 68 variation of the main theme with chorus.
  • Third "movement": Slow meditation with a new theme on the text "Seid umschlungen, Millionen!" It begins at Andante maestoso (m. 595).
  • Fourth "movement": Fugato finale on the themes of the first and third "movements". It begins at Allegro energico (m. 763).

The movement has a thematic unity in which every part is based on either the main theme, the "Seid umschlungen" theme, or some combination of the two.[citation needed] Indeed, Rosen also notes that the movement can also be analysed as a set of variations and simultaneously as a concerto sonata form with double exposition (with the fugato acting both as a development section and the second tutti of the concerto).

Lyrics

席勒原诗《欢乐颂》中没有的文字,即贝多芬自己添加者,以斜体标注。

德文原文 邓映易所译之通行译文 直译译文
O Freunde, nicht diese Töne!Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,und freudenvollere.Freude! Freude! 啊!朋友,何必老调重弹!还是让我们的歌声汇合成欢乐的合唱吧!欢乐!欢乐! 啊!朋友,不要这些调子!还是让我们提高我们的歌声使之成为愉快而欢乐的合唱!欢乐!欢乐!
Freude, schöner GötterfunkenTochter aus Elysium,Wir betreten feuertrunken,Himmlische, dein Heiligtum!Deine Zauber binden wiederWas die Mode streng geteilt;Alle Menschen werden Brüder,Wo dein sanfter Flügel weilt. 欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地!我们心中充满热情来到你的圣殿里!你的力量能使人们消除一切分歧,在你光辉照耀下面四海之内皆成兄弟。 欢乐,天国的火花,极乐世界的仙姬;我们如醉如狂,走进你的圣地。习俗使人各奔东西,凭你的魔力手相携,在你温存的羽翼下,四海之内皆兄弟。
Wem der große Wurf gelungen,Eines Freundes Freund zu sein;Wer ein holdes Weib errungen,Mische seinen Jubel ein!Ja, wer auch nur eine SeeleSein nennt auf dem Erdenrund!Und wer's nie gekonnt, der stehleWeinend sich aus diesem Bund! 谁能作个忠实朋友,献出高贵友谊,谁能得到幸福爱情,就和大家来欢聚。真心诚意相亲相爱才能找到知己!假如没有这种心意只好让他去哭泣。 谁算得上非常幸运,有个朋友心连心,谁有一个温柔的妻子,请来同聚同欢庆!真的,只要世上还有一个可以称知己,否则离开这个同盟,让他偷偷去哭泣。
Freude trinken alle WesenAn den Brüsten der Natur;Alle Guten, alle BösenFolgen ihrer Rosenspur.Küße gab sie uns und Reben,Einen Freund, geprüft im Tod;Wollust ward dem Wurm gegeben,Und der Cherub steht vor Gott. 在这美丽大地上普世众生共欢乐;一切人们不论善恶都蒙自然赐恩泽。它给我们爱情美酒,同生共死好朋友;它让众生共享欢乐天使也高声同唱歌。 一切众生吸吮欢乐,在自然的怀抱里,她那玫瑰色的足迹,善人恶人同追觅,甜吻,美酒,生死之交,都是欢乐所赐予,虫豸也和神前的天使,一同享受着生命。
Froh, wie seine Sonnen fliegenDurch des Himmels prächt'gen Plan,Laufet, Brüder, eure Bahn,Freudig, wie ein Held zum Siegen. 欢乐,好象太阳运行在那壮丽的天空。朋友,勇敢的前进,欢乐,好象英雄上战场。 欢喜,好象太阳飞行在天上壮丽的原野里,兄弟们,赶你们的道路,快乐地,象英雄走向胜利。
Seid umschlungen, Millionen!Diesen Kuß der ganzen Welt!Brüder, über'm SternenzeltMuss ein lieber Vater wohnen.Ihr stürzt nieder, Millionen?Ahnest du den Schöpfer, Welt?Such' ihn über'm Sternenzelt!Über Sternen muss er wohnen. 亿万人民团结起来!大家相亲又相爱!朋友们,在那天空上,仁爱的上帝看顾我们。亿万人民虔诚礼拜,拜慈爱的上帝。啊,越过星空寻找他,上帝就在那天空上。 拥抱吧,万民!这一吻送给全世界!兄弟们,星空的高处,定住着慈爱的天父。万民,可曾跪倒?可曾认识造物主?越过星空寻找吧,他定在星际的尽头!
反复:Seid umschlungen, Millionen!Diesen Kuß der ganzen Welt!Brüder, über'm SternenzeltMuss ein lieber Vater wohnen.Seid umschlungen, Millionen!Diesen Kuß der ganzen Welt!Freude, schöner GötterfunkenTochter aus Elysium,Freude, schöner Götterfunken! 反复:亿万人民团结起来!大家相亲又相爱!朋友们,在那天空上,仁爱的上帝看顾我们。亿万人民团结起来!大家相亲又相爱!欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地!灿烂光芒照大地! 反复:拥抱吧,万民!这一吻送给全世界!兄弟们,星空的高处,定住着慈爱的天父。拥抱吧,万民!这一吻送给全世界!欢乐,天国的火花,极乐世界的仙姬。欢乐,天国的火花!
贝多芬 - d小调第9交响曲「合唱」Op.125
Info
Composer: Beethoven 1822-1824
Lyrics by: Schiller 1785 Ode to Joy
Opus/Catalogue Number:Op. 125
Duration: 1:05:00 ( Average )
Genre :Symphony

Artist

Update Time:2018-05-23 01:21