穆索尔斯基 - 歌剧《霍万兴那》

Mussorgsky: Khovanshchina

简介 Introduction

穆索尔斯基：霍万兴那 / 《霍宛斯基党人之乱》 MUSSORGSKY: Khovanshchina, 这是一部5幕歌剧由穆索尔斯基自己撰脚本，作于1872-1880年，未完成，由里姆斯基-科萨科夫整理完成。故事叙述俄罗斯历史上1682到1698年间企图篡夺费奥多一世皇位而暴乱的霍万兴那父子及分离派教徒的悲剧。此剧后来还有拉威尔、斯特拉文斯基编写管弦乐、肖斯塔科维奇编写管弦乐版。

故事背景

费奥多帝夭折后，其弟伊凡体弱，异母弟弟彼得继承王位，构成皇家骚乱。伊凡的母后及外亲煽动因待遇微薄表示不满的军队暴动，杀害彼得帝的母亲，推举伊凡称帝，由伊凡亲姐姐索菲亚摄政。前奏曲为著名的《莫斯科河上的黎明》。

第一幕，莫斯科广场。普蒂雅(Podiyachii)的工作室，传来礼拜钟声。暴动后，士兵库斯卡在石柱下沉睡，士兵巡逻队走来，把他叫醒，交谈昨晚的暴动。普蒂雅奇出门，说现在已变成恐怖世界。贵族夏克罗维蒂(Shaklovity)要他代写一封密告信，不准泄密，否则将受刑、处死。他口授内容，说霍万兴那父子谋反，想立自己儿子为帝，自己摄政。夏克罗维蒂等普蒂雅奇写完信取走。在民众欢呼合唱声中，霍万兴那大公登场，大众唱赞颂他的《天鹅充满荣耀》(Salvabelomu)，和霍万兴那一起退场。德国姑娘恩玛(Emma)被霍万兴那的儿子安德烈(Andrei)追赶着登场，她说，你杀死我的父亲和未婚夫干脆把我一起杀了。安德烈拥抱她，恩玛反抗，被安德烈抛弃的情人、分离派修女玛尔华(Marfa)看到，玛尔华救了恩玛。玛尔华的言语激怒了安德烈，他拔短剑要刺玛尔华，反被玛尔华把剑夺走。玛尔华预言说：“不久你将死在我的手里。”霍万兴那在士兵簇拥下上场，发现恩玛，令士兵把她带往自己住处。安德烈却大叫“这是我的女人”，抽出短剑架着恩玛的脖子说：“如父亲硬要把她带走，留给你只有一具尸体。”分离派教徒首领多西费 (Dosifei)令玛尔华把恩玛带走，他说现在不是因女人而内讧的时候，预言俄国正教徒的危机正在逼近。霍万兴那带着士兵和儿子去巩固克里姆林宫的守备。在多西费的祷告后，是分离派教徒的艾奥里安调式赞美歌。

第二幕，摄政公主索菲亚的宠臣、情人戈利钦(Golistin)大公府，夜。戈利钦读索菲亚来信，喃喃低语说，公主是权力欲极强的野心家，虽是自己情人，何时会被杀头都不可预料。玛尔华上场，戈利钦要她替自己算命。玛尔华以咒语召唤灵界幽灵，唱预言之歌《将袭击你的是失势与流放》(Tebe ugroahaet opolai zatochenie v dal' nem krayu)。戈利钦大怒，大叫着“消失吧”，令部下把玛尔华推入沼泽。戈利钦哀叹自己命运，霍万兴那来访，指责他削弱自己的权力。两人争吵时，多西费上场又警告说，分离派正处在危机中，希望大家同心协力。但实际3人各怀鬼胎，戈利钦希望索菲亚从摄政变为女帝，霍万兴那想推儿子登上皇座，多西费想把尼曼派消灭干净。他们共同的希望是尽快弄垮彼得帝。传来分离派教徒合唱，玛尔华重新上场，指控戈利钦派人暗杀她，多亏彼得帝的卫兵相救。3人听说与彼得帝一起长大的卫兵已经获得权力而感惶恐。这时夏克罗维蒂向大家报告，霍万兴那的阴谋已被告发，沙皇已下令要逮捕他，大家将信将疑。

第三幕，莫斯科河右岸营地。分离派教徒唱着赞美歌走过，玛尔华登场唱《年轻姑娘在徘徊》(Iskhodila maladyoshenka)。她还在思念背叛自己的情人安德烈，她唱：“你把我抛弃，我也绝对不让你自由，让我们一起走向熊熊烈焰。”分离派老教徒苏珊娜听了玛尔华的歌声，说玛尔华罪孽太深，两人争吵。多西费赶走了苏珊娜，问玛尔华为何事烦恼。玛尔华说，她希望与安德烈一起走向熊熊烈焰。多西费说，现在不是走向死的时候，两人一起下场。夏克罗维蒂登场，为祖国担忧，唱《哦，母亲的俄罗斯，你处在被诅咒的命运中》(Akhgy, vsudibine zloschastnaya Rohnava Rus)。远处传来士兵合唱，喝醉了酒的士兵唱着登场，他们的妻子们也跟着穷开心。普蒂雅奇警告，别处军营已遭彼得帝卫兵袭击，弄清真相的士兵们请出霍万兴那，建议立即迎战彼得帝的军队。霍万兴那责备说现在不是时候，回到自己家中。士兵们预感自己命运的悲伤合唱，幕落。

第四幕

第一场，霍万兴那府中。正举行晚宴，姑娘们唱俄罗斯民歌合唱《在草原小溪边黎明来到》。霍万兴那要她们唱再高兴一些的歌，姑娘们合唱《我们坐到很晚》(Pozdno vecherom sidela)。侍臣告诉戈利钦，要他注意安全，戈利钦不屑地说“怎么会”，让姑娘们继续跳舞。波斯女奴们跳女奴之舞。夏克罗维蒂上场，要霍万兴那去参加摄政最高会议，霍万兴那穿礼服准备出发，姑娘们唱祝福合唱《渐渐远去的母天鹅》(Plyvet iebedushka laduladu)。霍万兴那出门就被刺客刺死，夏克罗维蒂哼着姑娘们合唱的曲调大笑—刺客就是他的部下。

第二场，莫斯科圣瓦西里教堂前广场。戈利钦真的被贬谪，广场上的民众目送他流放的马车远去。多西费上场感叹大势已去，玛尔华告诉他，彼得帝已下令要把分离派教徒斩尽杀绝。多西费对她说：“时候已到，你可以带着安德烈走向烈焰。”安德烈上场，指责因玛尔华的背叛，给大家带来灾祸，要把她处死。他吹起号角召唤士兵，无一人响应。玛尔华告诉他士兵都已被捕，拉他逃走。被捕的士兵扛着砍头用的圆木与斧子上场，等待处死。但卫兵首领赶来，最终宣布彼得帝已下令对他们特赦，让他们回到克里姆林宫。

第五幕，松林中的分离派修道院，月夜。多西费绝望地唱《这里，在这里》 (Zdes' na etom meste svyate)，说希望已破灭，与其屈服在沙皇前放弃信仰，不如把修道院烧掉，大家一起火化。教徒们响应，唱殉教合唱《让圣火使我们洁净》，大家一起走进修道院。单独留下的玛尔华对安德烈说“请你回忆把我抱在怀里的那个夜晚吧”，她拉着他的手走向烈焰，唱《你没听见吗，在森林那边》(Slyshalil ty vdali zaetim borom)。彼得帝军队的号角声临近，分离派教徒们把木柴堆在修道院周围，玛尔华以蜡烛点火，修道院与教徒们全被烈焰吞没。赶来的彼得帝士兵们目睹这壮烈的集体自焚，剧终。

版本介绍

这部歌剧的版本可选：1.格齐耶夫指挥基洛夫歌剧院合唱团、乐团版(Minzhikiev、Galusin、Steblianko、Alexeev、Okhotnikov、Borodina等演唱)，Philips，CD编号432 147-2(3张)，(企鹅》评介三星保留一星。2.阿巴多1989年指挥维也纳歌剧院合唱团、乐团版(Lipovsek、Burchuladze、 Atlantov、Haugland、Borowska、Kotscherga、Popov演唱)，DG，CD编号429758-2(3张)，《企鹅》评介三星。3.恰卡洛夫(Tchakarov)指挥索菲亚歌剧院合唱团、乐团版(Ghiaurov、Gadjev、Kaludov、Popov、 Ghiuselev、Milcheva等演唱)，Sony，CD编号S3K 45831(3张)。