巴托克 - 歌剧《蓝胡子公爵的城堡》Sz.84

Bartók: Bluebeard's Castle

简介 Introduction

独幕剧蓝胡子公爵的城堡（Duke Bluebeard`s Castle）是作曲家巴托克的一部著名的歌剧作品，其于1918年5月24日，在布达佩斯歌剧院首演，由巴拉斯（Béla Balázs，1884-1952）编写脚本。

作品背景

Bluebeard and Judith in an illustration by Gustave Doré for Perrault's tale

这部歌剧取材自夏尔佩罗1697年的故事集《鹅妈妈的故事》中的蓝胡子，并对于原著进行了一些改变。佩罗的这个故事激发了许多作曲家的灵感，其中著名的有格雷特里的《蓝胡子拉乌尔》、奥芬巴赫的《蓝胡子》、迪卡斯的《阿丽安与蓝胡子》以及雷兹尼切科的《蓝胡子骑士》，而其中尤以巴托克的这部《蓝胡子公爵的城堡》比较特别。首先，尤迪丝打开七道门并不是乘蓝胡子外出时，而是两个人同时在场，其次是对于血迹的处理，最大的区别是歌剧中蓝胡子并没有杀死自己的前妻，而是把她们活活的囚禁起来。这部歌剧如巴托克其他的一些舞台作品一样，其内容中蕴含的是一种更深层次的寓意，蓝胡子和尤迪丝代表着现实中的男人和女人的关系，“公爵”象征着蓝胡子的财富与地位，“城堡”则指他的心，城堡中一个个被锁起来的房间代表他的秘密。孤独的男人希望有一个女人能够满足他所有的欲望，但实际上他只能承受部分的幸福，为了有所保留他自私的要求女人停止付出。女人愿意为了男人而牺牲自己，但只要是出现牺牲的场合，那里就同时有欲主宰别人的意志。他们自私、互不信任，虚荣与贪欲是他们种种行为的动机，爱情似乎早已变质，竟成了他们伤害彼此的武器。最终，男人重又孤独的寻求他那理想中的幸福，而女人也走上了那条前人走过的不幸的老路。^{[原创研究？]}

虽然巴托克的歌剧创作受到了穆索尔斯基、亚纳切克、德彪西等人的影响，但《蓝胡子公爵的城堡》的创作风格更贴近于勋伯格的作品。在这部歌剧中，巴托克仅用了两位歌者，也没有合唱，但是他的管弦乐配制庞大，全剧有一个渐强到渐弱的过程，第五个房间是全剧的中心，管弦乐全奏。宣叙调和咏叹调没有明显的区分，旋律注重匈牙利语的发音，很难译成外语演唱。

剧情大纲

一种古老的旋律在寂静中缓缓响起，穿着古怪的小人（口白）讲起了蓝胡子公爵（Duke Bluebeard，男低音）的传说，那是一座城堡……

蓝胡子公爵带着自己的新妻子尤迪丝（Judith，此女高音）回他的城堡，这座城堡跟尤迪丝父亲的房子像两个极端，这里阴森森的，没有一点热气。巨大的门在他们身后合拢，蓝胡子公爵问他的新娘是否会离开他，尤迪丝表示自己将永远与他在一起。

城堡中十分漆黑、冰冷、阴郁，这里没有窗户，墙壁上湿漉漉的，仿佛是房子的眼泪。尤迪丝对蓝胡子说她会为他们的家带来光明和温暖，但公爵回答说那不可能发生。尤迪丝看到走廊里的七道门，每一扇门上都有一把巨大的锁，她走到第一扇门外，听到了奇怪的叹息声，她要求公爵把门打开，公爵给她一把钥匙。

第一扇门

尤迪丝打开门，一道刺眼的暗红色的光飞散出来，这是一间恐怖的刑讯室，墙壁上血迹斑斑。尤迪丝回头对蓝胡子公爵说，因为她爱自己的丈夫，所以要将七道门都打开来看一看。

第二扇门

打开的门后闪着黄色的光，这个房间是武器库，武器都被刺鼻的鲜血覆盖着。

第三扇门

金色的光几乎使人眼盲，城堡里所有的财宝都推积在这里，像小山似的金子和珠宝周围是一个个小血潭。

第四扇门

这道门后是一个花园，种满了百合、荷兰石竹和玫瑰，花儿沐浴着柔和的蓝绿色的光，尤迪丝对蓝胡子说这是她见过的最美丽的花园。但是这些花都疯狂的生长，它们根植的泥土浸泡在鲜血中。

第五扇门

随着每一道门的打开，都有一股彩色的光照亮城堡大厅。第五扇门一打开，放出眩目的光芒，墙上是一扇巨大的窗户，从这里可以看见蓝胡子公爵的整个领地。公爵感谢尤迪丝为他的城堡带来了光明，从此他的城堡将被音乐和温暖围绕，接着，他深情地说自己深爱着尤迪丝。但是，蓝胡子希望尤迪丝不要打开另外两扇门，因为当那两扇门打开，所有的光将消失，城堡又会恢复黑暗。尤迪丝要求钥匙。

第六扇门

当尤迪丝把钥匙插在第六扇门上的时候，蓝胡子公爵仍在求她不要打开门。但尤迪丝还是将门打开了，这个房间是白色的，当中有一个泪池，那是蓝胡子公爵的眼泪。这时，城堡中的光渐渐黯淡了。蓝胡子要尤迪丝不要问问题，说她为城堡带来的光已经足够，但尤迪丝不肯放弃，她固执的要求打开第七道门，并问他们相遇之前公爵爱过什么人。看过了前面几个房间，尤迪丝开始相信那些关于蓝胡子公爵的传说都是真的，他杀了自己的前妻。

第七扇门

说自己必须知道真相，尤迪丝打开了第七道门，随之，刚刚她打开的第五道门和第六道门自动关闭。第七道门里照耀着银色的月光，从里面走来蓝胡子公爵的三个前妻。蓝胡子称她们是他的爱他的心，这三个女人都戴着华丽的珠宝和金色的王冠，蓝胡子站在她们的面前，形容她们是不朽的，是他王国财富的源泉，并把他的一切的献给她们。他说第一个妻子是在日出时找到的，第二个妻子是在中午时找到的，第三个妻子在日落时分，而尤迪丝则是他在午夜时发现的。蓝胡子不顾尤迪丝的反对，将第三个房间里的珠宝戴在她的身上，并为她戴上一顶钻石王冠，说尤迪丝是他最美丽的妻子。就这样，尤迪丝戴着一身的珠宝跟在蓝胡子那三个妻子的身后消失在第七道门内。城堡中一片漆黑，蓝胡子公爵的声音冷冰冰的宣布，说从此，他又是孤独的。

作品介绍

Hungarian commemorative stamp, 1967

《蓝胡子公爵的城堡》是巴托克创作的唯一部歌剧，这部独幕歌剧，OP.11，作于1911年，但直到他的《木刻王子》演出成功，1918年5月才由意大利指挥家坦戈指挥在布达佩斯国立歌剧院首演。巴托克创作这部歌剧据说是受德彪西的歌剧《佩利亚斯和梅丽桑德》的启发，这部作品像是一部以独唱者为中心的、具备戏剧内容的大交响曲，作品中充满了象征意味。巴托克以城堡作隐喻，在佩罗童话的基础上，用音乐刻划出一个阴森的、非人性、充满神秘的男性典型。以其学生韦雷斯的解读，“蓝胡子和尤迪特，表达了存在于男女之间的二元性，隐藏在他们内心深处的善与恶，使他们表演着永恒的悲剧。一个孤独的男人，渴望一个女人能充分满足他的欲望，这是一种悲剧。而牺牲自己去献身于男人，又是女性的悲剧。割断了相互信赖的纽带后，留给他的只是永远的孤独和漫长的黑夜，留给她的也仅是重复以前女人走过的路。”

作品人物原型

蓝胡子实际上是历史上的真人，在15世纪的法国，他拥有大片领土与城堡，他的真名叫吉尔斯·德·莱斯男爵，绰号“蓝胡子”。这位吉尔男爵曾被任命为法国元帅，他曾是贞德率领的法国救国军的副官，曾深深地爱过贞德，但吉尔也是一位同性恋者，他把贞德看成男人。贞德被指为魔女，烧死在火刑台上后，吉尔的精神失去平衡，心理更为变态。据历史记录，吉尔杀害的少男少女总数达40多人。他以金钱和物质诱惑他们，以当仆人的方式带进城堡，当作同性恋发泄的对象，然后加以杀害。吉尔还沉迷于炼金术，他的炼金术需要少年的鲜血，后来教会开始对吉尔调查，宗教和世俗审判终于把吉尔送上了火刑台。

佩罗根据吉尔的故事所作的童话，在佩罗的童话中，蓝胡子结婚过多次，无人知道他的妻子们的下落。等他又娶了一位邻居的女儿作新娘，婚后一个月，他要到外地旅行，把收藏财宝和金库的钥匙交给新娘。钥匙中有一把是走廊尽头储藏室的，蓝胡子特别交代，只有那个房间决不能打开。新娘带邻居们到城堡参观，当大家赞叹于这么多财富时，新娘再也抑制不住自己的好奇心。她一人打开了那间储藏室，发现里面堆着几具女人的尸体，她们是蓝胡子的前妻。新娘惊呆在那里，钥匙掉在地上沾上了血迹，再也擦不掉。蓝胡子回家看到钥匙上的血迹，知道新娘已知道秘密，想把她杀掉。但新娘大声呼叫姐姐，请她爬到塔上，让她招呼决定这天来访的哥哥们，让他们赶快来救她。最终哥哥们赶到，杀死了蓝胡子，兄弟姐妹们靠城堡里的财富，过上幸福生活。

在巴托克之前，杜卡已将《蓝胡子》改编成歌剧（由梅特林克撰脚本）。

巴托克这部《蓝胡子》由电影理论家巴拉兹改编成蓝胡子与新娘尤迪特两人的对话，这部独幕歌剧启幕前，先由游吟诗人讲述这座古老城堡自古流传下来的故事。幕启为蓝胡子城堡的哥特式大厅，周围墙上有7道门。蓝胡子带领尤迪特走进大厅后，问尤迪特：“看到这阴森森的城堡，你还愿意跟我吗？”尤迪特说，“我要让这城堡明亮起来，要以我的亲吻吸干墙上的湿气。”当她触摸墙壁时，出现小二度血的动机。尤迪特表达对蓝胡子的爱情时，听到屋内有叹息声，于是要求蓝胡子打开墙上的门。第一道门打开，有血红色的光投射出来，蓝胡子说，红光就是流淌的血。第二道门打开，射出武器库的桔黄色光芒。第三道门打开，是耀眼的金色光芒，这是珠宝库，而在精美绝伦的皇冠上也沾着血迹。第四道门，是蓝胡子建议打开，在竖琴滑奏下，流出来的是绿色的光。蓝胡子说，这是城堡中的秘密花园，任何花都会照他的话开放。尤迪特发现花园的土地上染满鲜血，问是谁的皿灌在花园里，蓝胡子说不要多问，只要相爱就够了。打开第五道门，管弦乐齐奏，构成全剧中心。这是蓝胡子的广阔领地，是无穷无尽的田野、森林与远山。尤迪特却问：空中的云彩为什么像血一样红？蓝胡子告诉尤迪特，这一切都属于你，只要你投入我的怀抱。蓝胡子劝尤迪特不要再打开最后的两道门，尤迪特却坚持要打开。第六道门打开，有低微的哭声，房内有黑影奔跑，看到有一潭平静的白色湖泊。尤迪特问这是什么水，蓝胡子说这是女人的眼泪，他要求尤迪特跟他亲吻，并不要打开第七道门，尤迪特在安静地与蓝胡子长吻之后，要蓝胡子说出以前爱过多少女人，并问第七道门里是不是你杀死的女人。蓝胡子说，这个房间里有我爱过的女人，你可以看看。门打开后，是月光般的银色光芒，木管奏出民歌风格的旋律，有3个女人悄悄走出来。蓝胡子说，他发现第一个女人是在黎明时，所以每天的黎明是属于她的；发现第二个女人是在中午，所以每天中午属于她；发现第三个女人是在黄昏，所以每天黄昏属于她；最后他对尤迪特说，发现第四个女人是在午夜，尤迪特叫喊着让蓝胡子住手，但蓝胡子还是让她穿上晚札服，戴上皇冠与首饰，说所有的夜晚都属于你。尤迪特受不住衣服与皇冠的重量，身子开始往下弯，跟着那3个女人消失在第七道门里。蓝胡子最后自言自语：“永恒的夜晚将连绵不绝。”